送万兵曹赴广陵

秋日思还客,临流语别难。
楚城将坐啸,郢曲有余悲。
山晚桂花老,江寒苹叶衰。
应须杨得意,更诵长卿辞。

译文

收起展开
秋日里我这个心念归乡的旅人,面对着流水与你话别格外艰难。
你到楚地广陵为官定能从容治事,只是楚地的乐曲里还带着离别的余悲。
傍晚的山间桂花已经渐次凋零老去,清寒的江面上苹草的叶片也枯黄衰败。
你定然会遇到像杨得意那样的伯乐举荐,得以像司马相如那样诵出旷世辞章。

注释

收起展开
  • 兵曹古代官名,即司兵参军的省称,负责军防、门禁、驿传等相关事务。
  • 广陵唐代郡名,治所在今江苏扬州,是当时江淮地区的核心繁华都会。
  • 坐啸闲坐吟啸,指为官者政清事简、从容治事的典故,出自《后汉书》。
  • 郢曲楚地的乐曲,郢是春秋战国时期楚国的都城,广陵古属楚地。
  • 杨得意汉代蜀地人,曾任宫廷狗监,向汉武帝举荐了才名未显的司马相如。
  • 长卿辞长卿是司马相如的字,这里代指出众的文才与辞赋作品。

赏析

收起展开
全诗结构严整,情感沉挚,是中唐五言律诗的上乘之作。开篇直接点出送别时节与不舍心绪,将主客二人的羁旅思归之感绾合在一起,毫无冗余拖沓之语。

中间两联虚实相映,第二联想象友人到任后的从容生活,第三联铺写眼前秋日衰残之景,一虚一实相生相融,把离别的怅惘之意渲染得恰到好处。尾联巧用汉代典故,一扫送别诗常见的悲戚低迷之气,转而寄寓对友人施展才名、得到当权者赏识重用的殷切期许,温厚婉转,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人钱起的送别寄意之作,创作于秋日送别友人万兵曹远赴广陵任职之时。

钱起作为大历十才子的核心代表人物,其送别诗多融个人身世之感与对友人的前程期许于一体,极少落入赠别诗的俗套窠臼,这首五言律诗正是其同类题材的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: