送李判官赴桂州幕

钱起 · 唐代 · 绝句

欲知儒道贵,缝掖见诸侯。
且感千金诺,宁辞万里游。
雁峰侵瘴远,桂水出云流。
坐惜离居晚,相思绿蕙秋。

译文

收起
要知晓儒家道义的尊贵,身着儒服便可拜见一方诸侯长官。
你感念千金重诺的知遇恩情,哪里会推辞这远赴万里的宦游行程。
雁峰临近瘴气弥漫的边远地界,桂水穿破云层潺潺奔涌向前。
此刻怅叹我们别离的时辰已晚,日后的相思都将寄寓在绿蕙丛生的深秋。

注释

收起
  • 缝掖也作“缝腋”,是古代儒者所穿的宽袖单衣,此处直接代指恪守儒道的读书人。
  • 千金诺典出《史记·季布栾布列传》“得黄金百斤,不如得季布一诺”,喻指分量极重的信义与知遇之恩。
  • 雁峰即衡山七十二峰之一的回雁峰,相传大雁南飞至此便折返北归,地处楚南,邻近桂州地界。
  • 桂水即桂江,西江的支流,流经桂州治所桂林,是当地最具代表性的水系。
  • 绿蕙一种长有绿叶的香草,古时常用来比喻高洁品格,也多在送别诗中烘托清寂的清秋氛围。

赏析

展开
这首送别诗一改初盛唐送别诗常见的豪壮或者悲戚基调,开篇便从儒道尊荣的角度落笔,肯定友人以儒者身份受聘藩镇的人生价值,立意高远开阔,全无小儿女作别的扭捏情态。

中间两联专写赴任路途的独特风物,雁峰、桂水都是桂州一带的标志性意象,“侵瘴远”“出云流”造语清奇,既点出桂州地处偏远的地理特征,也暗含对友人此行前路开阔、施展抱负的美好期许。

收尾落到惜别与相思的核心主题上,以清秋绿蕙的淡远意象收束全诗,将二人相知相惜的高洁情谊藏于景物描写之中,情韵悠长余味不尽,典型体现了钱起诗作“清奇雅正”的一贯艺术风格。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的送别赠言作品,创作于唐代宗大历年间,此时钱起正在长安担任翰林学士一职。

李判官受桂州(今广西桂林一带)地方幕府征辟即将赴任,钱起作为相交的友人写下这首诗,既称颂友人的儒者品格,也寄寓了临别之际的不舍与惦念。