译文

收起展开
修行路上的苦痛何等深切,这份苦痛实在太过深切。
就像那深达千万丈的清碧潭水,茫茫世间究竟谁才是真正的同道知音?

注释

收起展开
  • 偈梵语“偈陀”的简称,也叫偈颂,是佛教僧侣用来阐发禅理、记录修行证悟体验的短诗体裁。
  • 碧潭此处以澄澈深幽的碧绿深潭比喻深不可测的禅境,也暗喻修行者内心澄明却孤深的精神状态。
  • 知音此处并非指普通世俗知己,而是指能够同证禅理、心意相通的求道同道。

赏析

收起展开
这首禅偈完全以禅者第一视角直抒胸臆,开篇重复“苦痛深”三字,不加任何修饰,以近乎口语的反复咏叹,直接将修行路上历经万般磨折的深切痛感和盘托出,情绪冲击力极强。

后两句以千万丈深的碧潭为喻,把抽象玄奥的禅境具象化为深不见底的幽碧潭水,顺势抛出“那个是知音”的追问,道尽了求道者在孤绝的修行之路上无人共鸣的苍茫孤寂感,短短二十字,却将禅门修行的苦寂与求索的怅惘表达得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首禅偈是宋代临济宗僧人释可复的作品,属于禅门示众类的偈颂体裁。

两宋时期禅风极为兴盛,大量禅僧习惯以简短通俗的韵语表达修行体悟、阐发禅理,这首偈便是作者在长期修行求索的过程中,抒发内心孤绝状态的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: