赋得绵绵思远道送岑判官入岭

钱起 · 唐代 · 绝句

极目烟霞外,孤舟一使星。
兴中寻白雪,梦里过沧溟。
夜月松江戍,秋风竹坞亭。
不知行远近,芳草日青青。

译文

收起
极目眺望烟霞漫溢的天际尽头,你像一颗出使的星子独自乘一叶孤舟远去。
兴致来时你可在途中寻访高洁的白雪,连梦里都仿佛越过了浩渺的沧海。
你将在月夜下经过松江的边戍,在秋风里行经竹树环绕的山坞驿亭。
不知你此行前路究竟有多远,唯有沿路的芳草一天比一天长得青翠繁盛,载满我无尽的思念。

注释

收起
  • 赋得古人作诗指定、借用现成的成句或题目来创作的诗题前缀,常见于送别、应制类诗作。
  • 判官唐代节度使、观察使等地方长官的属官,掌管文书、佐理政务。
  • 使星古代传说天上有星名为使星,对应人间的朝廷使者,这里指代出行的岑判官。
  • 沧溟指浩渺幽深的大海。
  • 竹坞四周竹树环绕的山坞,常是江南驿路旁的休憩处所。

赏析

展开
这首送别诗构思精巧,全程采用虚实结合的笔法,开篇从眼前的远望实景起笔,将友人孤舟远行的身影与天际烟霞相融,开篇就铺展出辽远的送别格局,全无儿女沾巾的俗套。

中间两联悬想友人途中的所见所感,将寻访雪景、梦游沧海的浪漫意趣与松江夜月、竹坞秋风的实景意象相糅合,既消解了友人远赴岭外的荒寒凄苦,也藏着诗人对友人一路平安的深切惦念。

尾联收束到绵绵不绝的思念主题,以日日青翠的芳草为喻,将无形的牵挂化为有形的漫生春草,暗合诗题“绵绵思远道”的内核,余味悠长,尽显大历诗风清润闲雅的特色。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人钱起的送别诗作,属于典型的“赋得”类送别诗,以古乐府《饮马长城窟行》开篇“青青河畔草,绵绵思远道”的诗意扣题,为送别友人岑判官远赴岭南而作。

钱起作为大历十才子的核心代表人物,其送别诗多融绮丽清润的笔调与深挚的离情于一体,这首诗作于他仕途任职江南一带的时期,彼时友人赴岭南荒远之地,诗人以诗寄寓牵挂与祝福。