送薛八谪居

钱起 · 唐代 · 绝句

东水将孤客,南行路几千。
虹翻潮上雨,鸟落瘴中天。
谪去宁留恨,思归岂待年。
衔杯且一醉,别泪莫潸然。

译文

收起
东流的江水载着孤独的旅人,向南的驿路遥遥足有几千余里。
虹影翻涌在潮头的雨幕之上,飞鸟落入瘴气弥漫的南天之间。
此番被贬远去何必留存憾恨,想要归去哪用等待许多年月。
手持酒杯姑且痛饮一场大醉,离别之时切莫流下伤感的泪水。

注释

收起
  • 薛八排行第八的薛姓友人,生平事迹未见于史料记载,是钱起的交往友人之一。
  • 谪居古代官吏因获罪被降职,迁居到偏远的地方居住。
  • 瘴天古代指南方山林间瘴气弥漫的天空,瘴气是南方湿热环境下产生的致病雾气。
  • 衔杯口含酒杯,此处指手持酒杯饮酒,是古代饯别时的常见动作。
  • 潸然形容泪水不由自主流淌的样子。

赏析

展开
这首送别诗一改同类贬谪送别作品常见的沉郁悲戚基调,哀而不伤,尽显温厚豁达的挚友情谊。

首联从送别场景落笔,以滔滔东流的江水衬托孤孑的旅人身影,直接点出友人贬谪前路的漫长辽远,开篇就带出了漂泊寥落的氛围感。颔联专写南方贬所的特异荒僻景象,潮雨翻虹、瘴天落鸟,既精准勾勒出边地的独特风物,也暗含着诗人对友人旅途安危的深切牵挂。颈联笔锋陡转跳出寻常离愁,以旷达之语劝慰友人不必为贬谪之事耿耿于怀,归期可待,不必长久陷在失意的煎熬之中。尾联收束于饯别现场,以共醉相勉,劝友人不必作儿女之态落泪,将真挚的惜别之情藏于洒脱的劝慰之中,全诗对仗工整,语言清和冲淡,典型体现了大历时期送别诗的成熟艺术特色。

创作背景

展开
钱起是中唐时期“大历十才子”的核心代表人物,擅长送别酬赠类题材的诗作,风格清和冲淡,情致婉转。

这首诗是诗人为送别友人薛八所作,薛八因事获罪被贬往南方偏远的瘴疠之地,钱起在饯别宴席上写下这首作品,既表达了对友人遭遇的同情,也给出了宽慰与勉励。