会节园梅花下作

去年白玉花,结子深林间。
小憩借清影,低颦啄微酸。
故人不复见,春事今已阑。
绕树寻履迹,空余土花斑。

译文

收起展开
去年枝头的白梅像白玉般皎洁,花谢后梅子结在幽深的林间。
我曾借着梅树的清荫短暂休憩,皱着眉品尝青梅那淡淡的微酸。
昔日同游的友人再也无从相见,眼下美好的春光已经将近尾声。
我绕着梅树寻觅旧日的游赏足迹,只余下地上斑驳的苔痕点点。

注释

收起展开
  • 白玉花指白梅花,因其花色莹白似玉,故而得名。
  • 低颦皱眉的神态,这里指吃到酸味青梅时的自然反应。
  • 春事阑春意将尽,指春天的景致已经快要结束。阑,将尽、将残。
  • 履迹脚印,这里代指旧日同游友人留下的行迹。
  • 土花指生长在地面的苔藓,年代久远便会形成斑驳的痕迹。

赏析

收起展开
这首诗风格清瘦淡远,完全以白描手法铺陈今昔对照的情绪,没有刻意雕琢的辞藻,却余味悠长。

前半部分回溯去年同游的闲淡场景,从梅花盛放写到青梅初结,把当年与友人相伴游赏的松弛惬意藏在细碎的日常细节里,没有刻意渲染热闹,反而更衬出后半段当下的清冷孤寂。

全诗没有直白宣泄悲恸的情绪,最后以绕树寻迹只见苔斑的细节收束,把物是人非的怅惘完全融于景物描写之中,深得宋代五言诗幽淡含蓄的神韵。

创作背景

收起展开
这首五言诗作于北宋政和年间,当时崔鶠退居洛阳,会节园是北宋洛阳名园,是当时文人士大夫春日游赏宴集的知名去处。

崔鶠此前曾与一众好友同游会节园赏梅,数年后重游故地,旧友已经离散,物是人非的怅惘涌上心头,便写下了这首寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: