止遽轩

我如万斛船,岁久腰已懒。
谁能逐相师,终日问手板。
去谋一寸安,辄被三尺挽。
怜公谢蛮触,鼓卧旗亦偃。

译文

收起展开
我就像一艘载重万斛的大船,年岁久了船身已经疏懒倦怠。
谁还肯追随那些奔走官场的俗吏,成天拿着手板应付琐碎公事?
想要去谋求哪怕一寸的安闲,动辄就被三尺法网牵绊束缚。
钦佩您能谢绝蛮触之争的俗世纷争,息鼓偃旗不再奔竞逐名。

注释

收起展开
  • 万斛船斛是古代容量单位,万斛形容船的载重量极大,此处诗人自喻胸次宽广、不堪俗务拘系。
  • 手板古代官吏办公时手持的狭长板子,用来记事备忘,此处代指官场俗务。
  • 三尺古代把法律条文写在三尺长的竹简上,故以“三尺”代指法律、法网,也代指官场的规矩束缚。
  • 蛮触出自《庄子·则阳》的寓言,蜗牛的两只角上分别有蛮氏、触氏两个国家,常年为争地厮杀,后世以此代指世俗间微不足道的名利纷争。

赏析

收起展开
这首诗以自喻起笔,开篇用万斛大船久疏行役的意象,直接点出自己厌倦官场奔波的疏懒心境,比喻新奇妥帖,毫无矫饰之感。

中间两句直陈官场的身不由己,将俗务的拘系写得十分真切,流露出对奔竞仕途的厌弃。末句化用庄子蛮触相争的典故,点出“止遽”的题旨,表达了超脱世俗名利、息心纷争的人生取向,全诗语言质朴,用典自然,情志旷达,是北宋晚期元祐文人诗作中颇具代表性的咏怀佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人崔鶠的题轩咏怀作品,创作于他因反对蔡京专权而退居乡野的时期。

崔鶠生性刚直,多次因不肯依附权贵被罢黜,他在乡野间见到友人所建名为“止遽轩”的居处,感于自身厌倦官场奔竞的心境,写下这首诗寄寓情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: