江月图

冥冥一叶轻,不知水与天。
独于颢气中,仰见素璧圆。
超然狂道士,起视清夜阑。
自拈白玉笛,吹此江月寒。
想当万籁息,逸响流空烟。
我从江海来,形留意先还。
何当买鱼篷,追此水墨仙。

译文

收起展开
夜色朦胧江面一叶小舟轻摇,水天相接茫茫然分不清边界。
只在天地清和的大气之中,抬头望见一轮圆月像白璧般圆满。
一位狂放洒脱的隐逸道士,起身凝望夜色已深将尽。
随手拿起白玉制成的笛子,吹奏出的曲调让江月都浸满清寒。
想来此刻世间所有声响都已消歇,清越的笛声飘洒在空蒙的夜烟之间。
我自己从江海漂泊而来,身形虽滞留此地心神却早已向往江湖。
什么时候能置办一艘带篷的渔船,追随画中这位超然的水墨仙人。

注释

收起展开
  • 颢气指天地间清和纯净的自然之气。
  • 素璧洁白的玉璧,这里用来比喻圆满的明月。
  • 夜阑夜深,夜将近尽。
  • 万籁自然界发出的一切声响。
  • 鱼篷渔船上的遮蔽篷盖,这里代指隐逸所用的渔船。
  • 水墨仙既指画中超然物外的隐逸雅士,也暗指创作这幅江月图的水墨画家。

赏析

收起展开
这首题画诗跳出了一般题画诗描摹画面形貌的俗套,以虚驭实,开篇就从整体氛围入手,把江天月夜水天莫辨的朦胧质感写得空灵通透,没有直接提画笔、画绢等画中物,却处处都在传递水墨画作的神韵。

全诗意境清寒澄澈,将视觉上的江月夜景、听觉上的悠扬笛声与诗人内心的隐逸之志完全融为一体,没有堆砌华丽辞藻,却把画面的余韵拓展到了画外,最后落点在自身想要归隐江湖的向往,让画境与诗人的心境完全叠合,余味悠长。

创作背景

收起展开
崔鶠是两宋之交的著名诗人,生性刚直旷达,曾因拒绝依附权臣蔡京而被贬谪,晚年退居山野,多以题画诗作寄寓情志。

这首《江月图》是诗人为一幅描绘江天月夜景色的水墨山水画题写的五言古诗,创作于他倦于宦游、心生隐逸之思的晚年时期。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: