送员外侍御入朝

钱起 · 唐代 · 绝句

别思乱无绪，妖氛犹未清。
含香五夜客，持赋十年兄。
霜拂金波树，星回玉斗城。
自怜江上鹤，垂翅羡飞鸣。

译文

收起

离别的思绪纷乱没有头绪，时下作乱的战乱余氛还没有完全廓清。
你是供职中枢、宫中值夜的朝臣，也是擅长辞赋、与我相交十年的兄长。
寒霜轻拂着月光下泛着金波的树影，星斗流转，指向帝京的方向。
我自怜如同滞留在江上的野鹤，敛垂着羽翼，羡慕你能够振翅高飞、鸣响于朝堂。

注释

收起

员外侍御唐代官职称呼，指友人以员外郎身份兼任侍御史，是当时朝官赴任的常见加衔。
妖氛此处代指安史之乱的残余藩镇势力，以及各地尚未完全平定的战乱乱象。
含香出自汉代典故，尚书郎向皇帝奏事时要口含鸡舌香以避口臭，后世以此代指供职中枢、在朝为官。
五夜即五更，是古代宫中划分的五个值夜时段，此处代指在宫廷中彻夜值守的朝臣身份。
金波代指月光，出自《汉书·礼乐志》“月穆穆以金波”，形容月光流动泛着金色波纹的样子。
玉斗城玉斗指北斗星，古人认为北斗星指向帝京方位，此处以星斗所指代指大唐都城长安。
垂翅鸟儿垂下羽翼，比喻人仕途困顿、失意不得志的状态。

赏析

展开

这是一首典型的中唐送别诗，既饱含对友人的惜别之意，也暗含自身的仕进之思，格局开阔，不落寻常赠别诗的俗套。

首联没有从寻常离愁切入，而是先点出当时海内尚未完全安定的时代背景，直接将送别的意义从私人情谊上升到对友人入朝辅佐朝政的公共期许，立意便高出一筹。颔联对仗极为工整，用“含香”的古典典故精准点明友人的朝官身份，又以“十年兄”的称呼点出二人相交多年的深厚私谊，措辞得体又饱含温度。颈联纯用清景造境，将友人赴朝的前路置于寒霜、树影、星斗流转的阔大夜景之中，意境澄澈高远，一扫送别诗常见的凄苦低迷之气。尾联以江上野鹤自比，用自身垂翅困顿的状态反衬友人入朝高飞的际遇，既写出了诗人滞留江湖的失意，也把对友人的真挚祝福暗喻其中，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是中唐“大历十才子”代表人物钱起的送别赠行作品，创作于安史之乱平定后的唐代宗广德至大历年间。

当时钱起尚未在朝中获得清要职位，正滞留江南一带闲居，他的友人以员外郎兼侍御史的身份奉诏返回长安，钱起为其饯行，便写下了这首兼具惜别与寄意的诗作。