送李谏议归荆州

钱起 · 唐代 · 绝句

归舟同不系，纤草剩忘忧。
禁掖曾通籍，江城旧列侯。
暮帆依夏口，春雨梦荆州。
何日朝云陛，随君拜冕旒。

译文

收起
你的归舟就像未系缆绳的船只自在漂荡，岸边细草丛生遍地长满忘忧草。
你曾经在皇宫之中位列朝臣，而荆州这座江城本就是古时列侯的封地。
傍晚的船帆依傍着夏口前行，春雨之中我的梦魂也已然随你抵达荆州。
不知什么时候我们能一同返回朝廷，随你一起朝拜尊贵的当朝天子。

注释

收起
  • 不系指不系缆绳的船，比喻自由自在不受羁绊，典出《庄子·列御寇》。
  • 忘忧即忘忧草，又名萱草，古人认为见到它可以消解愁绪。
  • 禁掖皇宫中的旁舍，后用来代称宫廷禁地。
  • 通籍将姓名身份记录在宫门外的竹板上，出入宫门可核验身份，代指在朝为官、得以出入宫禁。
  • 列侯古代高级爵位名，汉代荆州一带曾是多位列侯的封地。
  • 夏口古城名，在今湖北武汉汉口一带，是古代长江中游的重要交通口岸。
  • 云陛指皇宫中高耸的台阶，代指朝廷。
  • 冕旒古代天子的礼冠，前后垂有玉串，这里代指皇帝。

赏析

展开
这首送别诗全无同类诗作常见的凄苦悲切，格调清雅温厚，完全契合大历十才子诗作的典型风貌。

开篇以不系之舟喻友人归乡的自在洒脱，又以忘忧草点出不必为离别烦忧的宽慰之意，起笔便不落俗套。颔联回溯友人过往的朝臣身份，又点出荆州的历史底蕴，暗赞友人的身份与归处的不凡。颈联采用虚实结合的手法，实写友人暮春行舟过夏口的路径，虚写自己魂牵梦绕牵挂友人行程的心意，情谊深挚却表达得十分委婉。尾联笔锋一转，不写离别之后的相隔之苦，反而寄寓了未来同朝为官、共拜明主的期许，让整首诗的格局顿时开阔，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的送别作品，收录于《全唐诗》卷二百三十七。

钱起大历年间在长安任朝官时，友人李谏议因故离任返回荆州，二人素来交谊深厚，诗人在送别之际写下这首既含惜别之意、又寄重逢期许的诗作。