咏圆通崇胜院

峥嵘庐山高,下看三江水。
青天瀑布飞,白日看烟起。
人家闲崦口,石道乔松底。
似窥仙刹丽,翠影乱螭尾。
亭亭两金闾,妙拥青云里。
瞻言古堂侧,绛幔垂乌几。
煌煌重瞳君,玉带横文绮。
名为天下笑,身系降生邸。
辛苦万厄功,一戏直童子。

译文

收起展开
巍峨高峻的庐山拔地而起,居高下望可见三江奔流的浩渺江水。
澄澈青天下瀑布凌空飞泻,晴光白日里山烟缓缓升腾而起。
山家村落安闲坐落在山坳入口处,石板古道蜿蜒穿行在高大的松林底下。
远远望去仿佛窥见仙佛古刹的壮丽,苍翠树影摇动纷乱如同螭龙的尾须。
高耸挺立的两座金色寺门,精妙地簇拥在青云缭绕的山巅之中。
抬眼望见古旧堂屋的侧边,绛红色的帷幔垂落在乌木几案之上。
光彩照人的上古重瞳圣君,腰间横系着饰有华丽纹样的玉带。
他的事迹曾被天下人传为笑谈,肉身却安奉在这座降生的旧邸之中。
往昔历经千万劫难修持的无量功德,此刻看来就像童子玩戏一般平易自然。

注释

收起展开
  • 峥嵘形容山势高峻突兀的样子。
  • 崦口山坳的入口处,指山间隐蔽的谷地出入口。
  • 螭尾传说中无角的龙的尾须,这里用来形容松枝翠影摇曳灵动的姿态。
  • 金闾饰金的门,这里指寺院装饰华美的山门。
  • 绛幔大红色的丝质帷幔。
  • 乌几用乌木制作的黑色几案,是古时寺院厅堂常见的陈设。
  • 重瞳君传说中目有双瞳的上古圣王,这里指代寺中供奉的古圣先贤塑像。

赏析

收起展开
这首题咏寺院的五言古诗采用移步换景的写作手法,开篇先从大处落笔,铺陈庐山整体的雄奇壮阔,将高山、大江、飞瀑、晴烟等极具冲击力的山水意象次第铺开,瞬间营造出清旷雄迈的整体氛围。

随后诗人将视线由远及近,从山野村落、古松石路逐步聚焦到崇胜院本身,以翠影、金闾、青云等意象烘托古刹的清幽壮丽,将佛刹的仙气与山水的灵气完全融为一体。末尾数句转入对寺中人文遗存的咏叹,将历史厚重感与禅家“万法皆空、如戏如幻”的意趣自然结合,全无俗套题诗的堆砌感,尽显宋调古淡清雄的特色。

创作背景

收起展开
崔鶠是北宋中后期著名诗人,生性旷达,长期漫游江南山水,与庐山诸多名刹往来密切。

这首诗作于崇宁年间崔鶠任职江州(今江西九江)期间,其时他游历庐山南麓的千年古刹圆通崇胜院,览尽周边雄奇山景与寺院人文遗存后,写下这首题咏诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: