游香山佛迹

灵山名达蓬,香水霭薝卜。
龙祇久覆护,云物翳深谷。
拂衣向劫中,神斧断苍玉。
至今天人尊,灵迹印金粟。
颇闻开士谶,飞锡隐岩麓。
坐令湖海客,香供走川陆。
巍巍虔报地,色相俨金屋。
缅想旧巾瓶,犹能慰心目。
篮舆访莲社,一笑欣自足。
抚事动幽寻,畴能念荣辱。
松炉袅如见,余力付棋局。
更觉梦中身,翛然百无欲。

译文

收起展开
这座名为达蓬的灵山,香水河畔遍布着香气氤氲的薝卜花。
龙神长久以来庇佑此地,云雾烟霭遮蔽了幽深的山谷。
传说远古高僧拂衣来到这片劫火之外的净土,神斧劈开苍青色的山石留下佛迹。
直到如今天神世人都对其尊崇,佛的灵迹还印在金色的粟粒之上。
早就听闻高僧留下的谶语,当年他持锡杖飞升后就隐居在这岩山脚下。
引得天下四方云游的信众,跋山涉水赶来进献香烛供品。
这片庄严巍峨的虔诚礼佛之地,佛像宝相俨然安放在华美的殿堂之中。
遥想当年高僧随身的巾帕净瓶,如今遗存的旧物依然能抚慰游人心神。
我乘着竹轿寻访当年高僧结下的莲社,会心一笑只觉满心欣悦自足。
触景生情勾起我探幽寻胜的兴致,谁还会去挂念世俗间的荣耀屈辱。
仿佛能看见松间炉烟袅袅升起,余下的闲情逸致都交付给了一局棋枰。
此刻更觉自身如同处在超脱尘俗的梦境之中,悠然自在全无半分世俗欲念。

注释

收起展开
  • 薝卜梵语音译词,即栀子花,是佛教典籍中常提到的香花。
  • 龙祇指龙神,佛教中负责护持佛法的护法神祇。
  • 金粟此处指金粟如来,即维摩诘居士,代指佛的遗迹。
  • 开士佛教对高僧的尊称,意为能以佛法开导世人的士人。
  • 飞锡佛教术语,指高僧云游四方,相传高僧的锡杖能浮空飞行。
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制轿子,也叫滑竿。
  • 翛然形容无拘无束、超脱自在的样子。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代禅意纪游诗,全诗结构层次清晰,前半段铺陈佛迹所在地的山水形胜与千年传承的佛教传说,从灵山香花写到龙神护持,再到远古高僧开辟道场的典故,层层渲染出古佛遗迹的神圣清幽氛围,没有刻意堆砌典故,读来清和自然。

后半段从客观写景转入诗人的主观心境抒发,信众跋山涉水来此礼佛的场景,触发了诗人自身的隐逸情怀,他完全跳开世俗层面的荣辱计较,将全部闲情寄托在炉烟棋局之间,最终归于翛然无求的禅境。全诗情景理三者高度融合,语言质朴淡远,没有丝毫雕琢的痕迹,将宋代士大夫亲近禅林、追求精神超脱的心境展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》卷一三二二,是北宋晚期诗人周锷的纪游代表作。周锷为浙江鄞县人,元祐二年进士,学识渊博却不肯依附蔡京等新党权贵,中年便辞官归隐,遍游浙东的名山大刹。

诗中所写的香山佛迹位于今浙江宁波慈溪达蓬山一带,是当地传承千年的佛教古遗迹,周锷晚年漫游四明山水时专程探访此处,有感于山林禅意写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: