李氏席上有感

翻翻绣袖上红裀,舞姬犹是旧精神。
坐中莫怪无欢意,我与将军是故人。

译文

收起展开
翻飞的锦绣舞袖拂过红色的地衣,起舞的姬女仍保留着当年的神采风韵。
在座的宾客不要怪我神色全无欢愉之意,我和她从前侍奉的将军是相交多年的旧友。

注释

收起展开
  • 红裀红色的丝织地毯或垫褥,古代贵族宴会上常铺设在地面,供歌舞者踩踏使用。
  • 舞姬古代以歌舞技艺侍奉主人的职业女子,多为贵族府中蓄养的艺伎。
  • 故人旧相识、老朋友,此处指诗人早已别离的旧友、那位曾经的将军。

赏析

收起展开
这首小诗语浅意深,是宋代绝句中以淡笔写深情的典型作品。

前两句完全用白描手法铺陈宴席上的寻常歌舞场景,看似只是客观记录宴乐画面,实则悄悄埋下了物是人非的伏笔。后两句没有刻意渲染悲怆的情绪,只是直白道出自己无心欢宴的缘由,将对旧友的怀念、对动荡岁月的追慨尽数藏在平实的叙述之中,没有激烈的抒情,却余味悠长,尽显宋诗沉敛厚重的抒情特质。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代学者邵伯温的即席感怀绝句,创作于北宋末年南渡之后。

邵伯温亲历了元祐党争的动荡与靖康之变的家国沦丧,半生辗转流寓,多有怀旧伤今之作。某次他受邀赴李氏私宅的宴席,见到席间献舞的女子竟是旧时某位故交将军府中的旧人,触景生情便写下这首短诗。