元夕

从昔遨游盛两川,充城人物自骈阗。
万家灯火春风陌,十里绮罗明月天。

译文

收起展开
从前我游历蜀地两川,亲眼见证当地风物的繁盛,充城的游人百姓摩肩接踵,熙熙攘攘挤满街巷。
元宵之夜万家灯火点亮在春风拂过的郊路长街,十里街衢满是身着华服的游人,整片天地都笼罩在明月的清辉之下。

注释

收起展开
  • 两川即东川、西川,是宋代对蜀地今四川盆地一带的统称。
  • 充城指充州城,即今四川南充一带,宋代是川中商业发达的通都大邑。
  • 骈阗也作骈填、骈田,形容人群聚集、摩肩接踵的热闹样子。
  • 绮罗原指华贵的丝织品,这里代指身着华服的游赏仕女与游人。

赏析

收起展开
这首诗没有堆砌元宵题材常见的华艳典故,而是以平实的铺陈手法,从宏观到微观逐层展开元夕盛况。

开篇先点出蜀地两川素来风物繁盛的整体印象,再落到充城游人如织的具体场景,后两句以“万家灯火”对“十里绮罗”,将灯火璀璨的人间烟火、游人如云的热闹氛围与春风明月的清旷夜景融为一体,寥寥数笔就勾勒出宋代市井元宵游赏的鲜活画面,字里行间满含诗人对太平年月繁盛民俗的深切怀念。

创作背景

收起展开
邵伯温是北宋著名理学家邵雍之子,历仕北宋哲宗、徽宗朝,熟悉北宋中后期的朝野风物与市井民俗。

靖康之变后诗人为避战乱远赴蜀地,长期在川中居住,这首《元夕》正是他追忆早年在蜀地所见元宵佳节的繁华盛景所作,是记录宋代蜀地元宵游赏习俗的代表性诗作。