过渭城馆

又将鞍马送残春,吹尽征衣染尽尘。
还是前年旧时候,渭城花柳一番新。

译文

收起展开
又要跨上鞍马在路途之中送走余下的暮春,风尘吹遍了远行的衣衫,也沾满了尘土。
又到了和前年一模一样的时节,渭城的花与柳树又焕发出一番全新的生机。

注释

收起展开
  • 渭城馆渭城的驿馆,旧址在今陕西咸阳东北,是古代通往西北的官道上的重要休憩站点。
  • 残春指暮春,春季快要结束的时候。
  • 征衣指旅人远行时所穿的衣衫。
  • 一番新指花草树木在新的一年春季重新焕发出全新的生机与样貌。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白的笔触写羁旅之感,没有刻意用典,却暗合了历代渭城题诗的怀远传统,风格平易自然,情感真挚沉厚。

前两句直陈自己常年鞍马劳顿、风尘满身的奔波状态,“又将”二字点出这种漂泊已是常态,流露出对羁旅生涯的淡淡倦意。后两句将视线转向眼前风物,同样的时节,渭城的花柳年年都能焕发生机,暗含着时光流转、景物常新而人已在辗转漂泊中消磨了年岁的深沉感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年至南宋初年文人邵伯温的羁旅题咏之作。渭城是汉唐以来西行路上的重要驿站点,往来行旅多有题咏。

邵伯温一生因党争牵连、时局动荡长期辗转各地,多次途经渭城,此次停驻渭城馆时正值暮春,见眼前风物与数年前所见暗合,心生感慨便写下这首绝句。