别张起居

有别时留恨,销魂况在今。
风涛初振海,鹓鹭各辞林。
旧国关河绝,新秋草露深。
陆机婴世网,应负故山心。

译文

收起展开
但凡离别总会牵惹憾恨,黯然销魂的感伤偏偏此刻格外浓烈。
狂风卷着浪涛初初震动沧海,朝列贤才们纷纷辞别各自栖身的山林。
故乡的关隘山河音信全然断绝,新秋时节野草间的露意已经格外深重。
就像当年陆机被世俗尘网所羁绊,想来终究会辜负归隐故乡的初心。

注释

收起展开
  • 张起居“起居”是唐代官名,即起居舍人,负责记录皇帝言行、草拟宫廷诏令等事务,此处指姓张的友人。
  • 销魂形容因极度感伤而神思茫然、魂魄仿佛要离散的状态。
  • 鹓鹭鹓和鹭都是古代传说中飞行时行列齐整的鸟类,后世常用来比喻朝堂上排列有序的贤才同僚。
  • 旧国指诗人自己的故乡。
  • 婴世网婴是缠绕、羁绊的意思,整句指人被世俗事务、仕途罗网所束缚,不得自由。
  • 故山心指归隐故乡、寄情山林的本愿初心。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别作品渲染私交情谊的俗套,将个人离别之叹置于乱世流离的宏大背景下展开,整体风格沉郁苍凉,情感厚重真挚。

诗中以振海的风涛暗喻时局动荡的余波,以辞别山林的鹓鹭喻指战乱后士人纷纷离散、各奔前路的处境,意象开阔又带着清冷的质感。末句借用西晋诗人陆机投身宦海最终被世事羁绊、难遂归隐初心的典故,既贴合友人即将赴任的处境,也抒发了诗人自身久在宦海沉浮、愧对归隐初心的深沉怅惘,用典贴切自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表人物钱起的送别作品,大约创作于安史之乱平定后的大历初年。

当时钱起在长安供职,友人张氏时任起居舍人之职即将远赴外地,经历过战乱流离的二人对漂泊生涯有着共通的感慨,此次送别没有流于寻常应酬,而是寄寓了乱世士人群体的普遍怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: