偈九首 其四

江月照,松风吹,永夜清宵更是谁。
雾露云霞遮不得,个中犹道不如归。
复何归,荷叶团团团似镜,菱角尖尖尖似锥。

译文

收起展开
江上明月朗照,山间松风徐徐吹拂,这漫漫长夜的清寂时分,当下的主人公究竟是谁。
漫天的雾霭、露珠、云霞都无法遮蔽这份清净本心,身处此境的人尚且说不如归隐求道。
究竟要归向何处?你看那荷叶圆圆如明镜,菱角尖尖似锥子,处处都是自在的归处。

注释

收起展开
  • 偈即禅偈,是禅宗高僧用来阐明禅理、接引学人的韵语,体裁类似诗歌。
  • 永夜清宵指漫长清净的夜晚。
  • 个中此中,这里面。
  • 团团团似镜三个“团”字叠用,形容荷叶圆润饱满的状态。
  • 尖尖尖似锥三个“尖”字叠用,形容菱角顶端锐利的形态。

赏析

收起展开
这首禅偈最鲜明的艺术特色是将禅理完全融于自然景物之中,毫无说教的生硬感。开篇以江月松风的清寂之境起笔,先抛出“永夜清宵更是谁”的禅门话头,引导学人反求诸己,向内探寻本心。

紧接着以“雾露云霞遮不得”点出人人本具的清净本心,是任何外境都无法遮蔽的,随后又不落俗套,没有顺着“不如归”的思路走,反而以“复何归”的反问,直接破斥学人对“归处”的执念。末尾三叠字的运用尤为巧妙,荷叶团、菱角尖都是世间最寻常的景物,却恰恰点明了禅理不在遥不可及的山林深处,就在当下眼前的一草一木之中,平常心即是道。

创作背景

收起展开
释惟清是北宋临济宗黄龙派的著名高僧,世称死心禅师,长期住持黄龙寺接引四方参禅的学人。

这首偈子是他众多开示禅理的作品之一,摒弃了晦涩的教义术语,以日常可见的自然景物为喻,引导弟子破除对“归隐”“求道”的执念,领悟当下即是的禅门真谛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: