郭司徒厅夜宴

秋堂复夜阑,举目尽悲端。
霜堞鸟声苦,更楼月色寒。
美人深别意,斗酒少留欢。
明发将何赠,平生双玉盘。

译文

收起展开
秋夜的厅堂里夜色已深,抬眼望去处处都是撩动悲怀的事端。
覆着寒霜的城墙上鸟声凄苦,报更楼外的月色浸满寒意。
席间的美人也满含深深的离别情意,即便饮下斗酒也难留住片刻欢娱。
天明启程之时我该拿什么相赠?唯有我平生珍藏的一对白玉盘。

注释

收起展开
  • 夜阑夜深,夜将尽的时候。
  • 霜堞覆着寒霜的城墙上的矮墙,堞是古代城墙上方修筑的女墙。
  • 更楼旧时夜间用来报时、巡更值守的楼舍。
  • 明发天色破晓,天明启程的时候。
  • 玉盘这里指诗人平生珍藏的精美白玉盘,作为赠别的贵重信物,也暗喻高洁无瑕的品行。

赏析

收起展开
这首五言律诗一反多数宴饮诗的富丽热闹格调,开篇就以“秋堂”“夜阑”的清寂场景定下全诗的情感基调,抽离了寻常宴饮的浮泛欢情,转而铺写触目所见的种种悲戚意绪。

颔联以霜天城堞的凄苦鸟鸣、更楼之外的寒色月光对举,视听结合,无一字直接写离别愁情,却处处透出浸人肌骨的清寒离意,炼字精准,意境浑成。颈联点出夜宴的核心主题:席间歌姬美人也深含离别愁意,即便斗酒在手,也难以留住片刻的相聚欢愉,将离别的怅惘落到实处。尾联宕开一笔,想象天明启程之时无以为赠,唯有将平生所珍视的一对玉盘相赠,足见二人相知之深,全诗意境清寒,情真语挚,是大历时期五言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表人物钱起的宴游赠别之作,诗题中的郭司徒即唐代名将郭子仪之子郭暧,他曾官拜司徒,是当时长安文坛重要的东道主,常邀约文人雅士在府邸宴集唱和。

钱起作为大历年间的核心文坛人物,曾多次参与郭府的文酒之会,这首诗作于某次夜宴将尽、友人即将别离的时刻,不同于一般宴饮诗铺陈欢娱的惯例,反而满含清寂沉挚的惜别意绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: