题妓帕

蜀国佳人号细腰,东台御史惜妖娆。
从今唤作杨台柳,舞尽春风万万条。

译文

收起展开
蜀地有位佳人以腰肢纤细曼妙闻名,身为东台御史的我怜惜她姿容娇艳动人。
从今往后便将她唤作杨台柳,她的身姿会像春风里摇曳的万千柳条般尽显灵动风情。

注释

收起展开
  • 蜀国即古蜀地,大致相当于今天的四川盆地一带。
  • 细腰原出自楚灵王好细腰的典故,此处用来形容女子腰肢纤细,舞姿曼妙。
  • 东台御史唐代对御史台的别称,此处是作者李回的自指,当时他正担任御史官职。
  • 妖娆形容女子姿容艳丽、风情动人的样子。

赏析

收起展开
这首短诗巧用双关比喻,将所恋的歌妓直接比作春日垂柳,意象鲜活灵动,毫无雕琢痕迹。

全诗没有堆砌生僻典故,前两句平实点明人物身份与彼此的眷恋关系,后两句以柳喻人,既暗合女子善舞的特质,也暗含将对方纳入自己护持之下的心意,语浅情深,余味悠长,是唐代文人赠妓诗中极具生活气息的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐时期的文人赠妓作品,是李回在担任御史官职期间,为自己眷恋的蜀中歌妓题写在手帕上的即兴诗作。

当时唐代官私妓文化盛行,文人士大夫与歌妓交游赠诗是非常普遍的创作场景,这类题写在随身帕子上的小诗,往往兼具私密感与浪漫色彩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: