观李伯时题阎立本西域图

穷荒未信子年欺,自笑山林老一枝。
海上尝思龟殻卷,天涯欲化鸟工窥。
丹青阎令如曾到,风俗张骞旧独知。
公喜著书尤博雅,山经暇日补残遗。

译文

收起展开
我绝不相信荒远西域的记载是王嘉编造的欺人之语,自嘲如今在山林间老去如同孤悬的一枝。
我曾遥想海上异闻恨不得将典籍都藏入龟壳妥善收卷,神思飞驰到天涯恨不得化身为飞鸟纵目远眺。
妙擅丹青的阎立本仿佛真的亲身到过西域,当地的风土风俗只有当年出使西域的张骞才最清楚。
李公麟您素来喜好著述学识渊博雅正,闲暇时大可补全《山海经》中散佚残缺的遗留内容。

注释

收起展开
  • 李伯时即李公麟,字伯时,号龙眠居士,北宋著名画家,以白描人物、山水见长。
  • 阎立本唐代著名画家,官至右相,擅长人物、鞍马、域外风物题材,《步辇图》为其传世名作。
  • 西域图阎立本创作的描绘西域诸国山川风物、民俗样貌的画作。
  • 子年指前秦方士王嘉,字子年,著有志怪典籍《拾遗记》,多记载绝域异闻。
  • 丹青本指绘画所用的颜料,后代指绘画艺术,也可代指画家。
  • 阎令指阎立本,后世以“阎令”作为对他的尊称。
  • 山经即《山海经》,是上古时期记载山川地理、异域风物的重要典籍。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代咏题画作的七言律诗,全诗没有直接描摹画作的笔法形貌,而是从画作承载的历史文化内涵落笔,将观画者的志趣、前代的史事、当代藏家的品格自然融为一体。

诗中多处用典妥帖自然,既点出阎立本画作的写实功力堪比亲历西域,又呼应了张骞通西域的史实,最后落脚到对李公麟博雅著书的称许,暗合了宋代文人重视金石文献、补缀古史的时代风气,全诗格调清雅,书卷气浓厚,毫无俗套题画诗的浮泛弊病。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期文人何颉之的题画作品。何颉之字斯举,号樗叟,是苏轼、黄庭坚的友人,以学识博雅闻名于当时。

诗中所咏的《西域图》为唐代著名画家阎立本的名作,北宋末年这幅画作流传到画家李公麟(字伯时)手中,李公麟在画上留下了题识,何颉之观赏这幅合阎立本画、李公麟题字于一体的稀世藏品后,有感而发创作了这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: