译文

收起展开
能进入被比作瀛洲的清贵馆阁任职,必须得是命运垂青的人,官职被人以清显的庾氏典故相称,千万不要认为自己的职位低微。

注释

收起展开
  • 瀛洲本是传说中东海的三座仙山之一,唐代曾将翰林院雅称为瀛洲,后世便用它代指清贵的翰林、馆阁类职务。
  • 庾氏指东晋的庾亮、庾翼兄弟,他们先后执掌中枢机要,官位清显名望极高,后世常以庾氏代指身居清要职位的官员。

赏析

收起展开
这两句诗用典浅近自然,直抒胸臆毫无雕琢痕迹,非常典型地体现了北宋文人的仕宦价值取向。

前一句将入馆阁任职比作登临仙山瀛洲,点明这类清贵职位并非靠俗常的钻营就能获得,需要命运的眷顾,足见当时士人对馆阁身份的珍视程度。后一句承接典故进一步升华,指出官职的清望远比官阶高低重要,哪怕品阶不高,只要能获得庾氏那样的清名,便无需妄自菲薄,精准点出了宋代文人重清誉、轻俗位的独特精神特质。

创作背景

收起展开
何颉之字斯举,号樗叟,黄州人,是北宋中后期与苏轼、黄庭坚交游的文人,元祐年间曾入馆阁任职,这两句是他流传下来的残句中的第四首。

北宋时期馆阁职务被视为最受文人推崇的“清要之职”,无需处理繁杂庶务且能接近中枢,是很多士人梦寐以求的职位,这首诗正是在这样的社会风气下创作的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: