夜雨寄寇校书

钱起 · 唐代 · 绝句

秋馆烟雨合，重城钟漏深。
佳期阻清夜，孤兴发离心。
烛影出绡幕，虫声连素琴。
此时蓬阁友，应念昔同衾。

译文

收起
秋意中的馆舍被烟雨完全笼罩，深城之中报时钟漏的声响已经到了深夜。
原本约定的会面佳期被这清泠雨夜阻隔，孤寂的意绪催生出满怀离思。
摇曳的烛影透出薄纱帐幕，阶下虫鸣声声和素琴的清韵相连。
此刻在藏书校书官署中的老友，应当也在怀念我们昔日亲密共处的时光。

注释

收起
  • 寇校书指诗人的寇姓友人，校书即校书郎，是唐代掌管皇家典籍校勘整理的官职。
  • 钟漏钟是夜间报时的铜钟，漏是古代计时的漏壶，此处代指深夜的时辰。
  • 佳期这里指诗人与友人预先约定好的会面日期。
  • 绡幕用生丝织成的薄纱制作的帐幕，质地轻薄透光。
  • 素琴没有额外雕饰装饰的朴素古琴，音色清和淡远。
  • 蓬阁原指传说中的海上蓬莱仙阁，汉代曾用蓬莱代指皇家藏书处东观，这里代指校书郎任职的官署。
  • 同衾同床共卧，此处代指诗人与友人昔日亲密无间、朝夕共处的交游时光。

赏析

展开
这首五言律诗全程以夜雨为核心笼罩意象，开篇从大处落笔，烟雨四合的秋馆、深城中回荡的钟漏声，瞬间就把清冷孤寂的秋夜底色铺陈开来，寄远的情绪自然生发。

中间两联由室外场景转向室内细节，视听手法交融，摇曳烛影透出薄纱帐、断续虫声牵绕素琴的清韵，把孤居无侣的寥落感渲染得细腻入微，没有一字直接说愁，愁绪却满溢纸面。

尾联采用古典诗词常见的对写法，没有直接抒发自己对友人的思念，而是调转笔锋想象友人此刻也在怀念二人旧日的交游时光，将双向的思念写得含蓄深沉，余味悠长，足见二人相知之深。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的寄友之作，钱起一生交游广泛，与当时担任校书郎的寇姓友人情谊深厚。

某个秋雨连绵的秋夜，诗人旅居在外的馆舍之中，夜雨淅沥不绝，原本计划与友人相会的安排被雨势阻断，百感交集之下便写下这首诗遥寄友人，倾诉深挚的思念之情。