喜李侍御拜郎官入省

粉署花骢入,丹霄紫诰垂。
直庐惊漏近,赐被觉霜移。
汉主前瑶席,穰侯许凤池。
应怜后行雁,空羡上林枝。

译文

收起展开
你骑着骏马进入花香馥郁的尚书省,天子的诏书从高远的天际颁下。
在值班的官舍里惊觉更漏的时间临近,蒙赐的锦被暖意融融,竟没察觉到寒霜已经退去。
汉家天子曾在美玉装饰的座席前礼遇贤臣,当朝宰辅也准许你进入中书省机要之地。
想必你会顾念我这落在队伍后面的孤雁,只能空自羡慕你栖身于上林苑的高枝。

注释

收起展开
  • 粉署指尚书省,汉代尚书省官署用胡粉涂壁,后世遂以粉署作为尚书省的代称。
  • 花骢毛色斑驳的骏马,此处代指官员所乘的良马。
  • 紫诰指皇帝的诏书,古时诏书用紫泥封缄,故而得名。
  • 直庐古代官员入宫值班时居住的专属房舍。
  • 漏古代计时的铜漏壶,此处代指宫中的报时更鼓。
  • 凤池即凤凰池,代指中书省,是唐代中央核心机要机构的别称。
  • 上林即上林苑,汉代皇家园林,此处代指唐代的宫禁清贵官署。

赏析

收起展开
这首赠贺诗完全体现了钱起诗作典重雅致的典型风格,全篇几乎句句用典却毫无堆砌之感,将友人升迁的荣耀感层层铺陈开来。

前两联从入省的场景落笔,用“花骢”“紫诰”“赐被”等意象,将帝王恩宠、同僚艳羡的氛围烘托得十分饱满,原本清寒的霜夜都被皇恩的暖意消解。

颈联连用汉主礼遇贤臣、穰侯举荐贤才两个典故,既抬高了友人的身价,也暗寓了对举荐者的称颂,措辞得体分寸极佳,完全符合官场赠贺诗的表达规范。

尾联以“后行雁”自比,以“上林枝”喻友人的清贵职位,在祝贺的同时暗寓自身仕途蹭蹬的怅惘,使得整首应酬诗跳出了俗套的谀辞,多了一层真挚的个人情感投射。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐大历年间钱起在长安任朝官期间所作,是为祝贺友人李氏从侍御职位升任尚书省郎官而写的赠贺作品。

钱起作为“大历十才子”的核心人物,长期在朝任职,多有同朝僚友升迁唱和之作,这首诗便是这类应酬作品中的代表,既表达了对友人升迁的由衷庆贺,也暗含了自身仕途徘徊的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: