别天台

携家隐青山,青山不我留。
遣我出山去,再拜辞丹丘。
王命急星火,驾言促西游。
朝游白云城,暮宿黄花洲。
佳人牵我衣,挽断不回头。
路傍立樵叟,问我何所求。
长安美少年,气概凌清秋。
鸾台与凤阁,一一皆俊游。
掉臂尔欲往,独不愧且羞。
此言真吾药,口讷不易酬。
我本麋鹿性,直与山林投。
云何就冷局,岁月空悠悠。
愿公看我还,长歌赋归休。

译文

收起展开
我携带着全家隐居在青翠的天台山,可青山却似不肯将我长久挽留。
催促我动身离开山境,我再三叩拜辞别这处神仙居所丹丘。
朝廷的诏命比流星还要急迫,驾车动身催促我向西赴任远游。
清晨还在白云缭绕的山城间游览,傍晚就歇宿在遍开黄花的洲渚边。
山中的旧友牵住我的衣襟,我挣断衣袖也不肯回头停留。
路边站着一位砍柴的老叟,开口问我这般奔波究竟所求何物。
长安城中的那些豪门少年,气概凌云凌驾于清冷的秋空之上。
他们在门下省和中书省的官署中,个个都是同游的俊彦才士。
你这般甩动胳膊就要前去攀附,难道独自不觉得惭愧羞耻吗。
这番话实在是医治我执念的良药,我口舌笨拙半天也难以回应。
我生来本就像麋鹿一样热爱山野的天性,原本就该和山林相伴相守。
不知为何却要去就任那清冷闲散的官职,白白消磨悠悠的漫长岁月。
但愿诸位山中老友等我早日归来,我将长声歌咏赋写归隐的诗篇。

注释

收起展开
  • 丹丘传说中神仙居住的地方,此处代指天台山这处隐逸仙境。
  • 驾言语出《诗经》,意为驾车出行,言为句中助词,无实义。
  • 黄花洲开满黄花的水边洲地,此处代指出山途中的歇宿之地。
  • 鸾台、凤阁唐代曾将门下省改称鸾台,中书省改称凤阁,此处代指朝廷中枢官署。
  • 掉臂甩动胳膊,形容义无反顾、不顾而去的样子。
  • 口讷口舌笨拙,不善言辞。
  • 麋鹿性比喻热爱自由、不适宜官场拘束的山野天性。
  • 冷局清冷闲散、没有实权的官职。
  • 归休辞官归隐,赋闲安度余生。

赏析

收起展开
这首诗完全以第一人称的口吻叙事抒怀,质朴自然毫无雕琢痕迹,将隐士被迫出山的矛盾心态刻画得入木三分。

诗人没有直接直白地喊出不愿出仕的口号,而是通过青山留客、佳人牵衣、樵叟质问三个层层递进的场景,一步步将自己对官场的疏离、对山林的眷恋和盘托出,其中樵叟的诘问堪称神来之笔,以山野之人的朴素价值观点破官场奔竞的可笑,让诗人自己都无言以对,侧面凸显了隐逸情怀的崇高。

全诗结尾没有落入俗套地表达建功立业的志向,反而直接抒发了不甘虚耗岁月、终归山林的夙愿,将传统隐逸诗的精神内核展现得淋漓尽致,情感真挚动人,千百年来引发无数身在官场心在山野的读者共鸣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋晚期诗人赵企的代表作之一,创作于他早年隐居天台山期间,接到朝廷征召被迫出山赴任之时。

天台山是古代著名的道教仙山,历来是隐士栖居的首选之地,赵企此前长期携家在此避世,对山林隐逸生活怀有极深的眷恋,接到王命不得不赴任时,便写下这首诗明志,抒发自己身不由己的无奈与终归山林的夙愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: