译文

收起展开
青灯的光影清寒,我与友人接连对弈三局。暖炉里炭火正红,我独自斟饮美酒一杯。

注释

收起展开
  • 青灯指油灯,灯光呈青荧色,是古代寒夜读书、闲居时常用的照明器具,常用来烘托清冷孤寂的氛围。
  • 棋三战泛指多局对弈,“三”在这里是虚指,并非严格的三局,形容弈棋时间较长、尽兴酣战。
  • 红火炉燃着炽热火炭的取暖小炉,是古代冬日室内常用的取暖器具,也常用来温酒。

赏析

收起展开
这一联对仗极为精工,“青灯”对“红火”,以冷暖色彩的强烈反差先声夺人,“影冷”对“炉温”直接点出环境的体感反差,“棋三战”对“酒一杯”则将动态的弈棋与静态的饮酒两种闲居活动自然勾连。

全诗纯用白描,没有任何华丽辞藻的堆砌,仅用十四个字就勾勒出寒夜之中,室外清寒、室内暖融的悠然意境,尽显宋人追求的平淡从容的生活审美,闲淡意趣溢于言表,是宋代文人生活诗的代表性名句。

创作背景

收起展开
赵企是两宋之交的诗人,传世诗作多为散佚的联句,本诗收录于《全宋诗》中,是其留存的经典佚句之一。

这一联是诗人寒夜闲居时的生活即兴写照,没有明确的编年记载,却精准捕捉到了宋代普通文人清雅独处的日常状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: