译文

收起展开
想要排遣的愁绪没能顺着竹叶酒杯消解而去,年岁衰老的痕迹却分明从菱花铜镜之中映照出来。

注释

收起展开
  • 竹叶杯盛放竹叶酒的酒杯,竹叶酒是古代传统名酒,此处代指美酒。
  • 菱花镜古代铜镜的常见品类,镜背多铸菱花纹饰,后世常以菱花镜作为铜镜的通用雅称。

赏析

收起展开
这两句采用反向对照的流水对构思,打破了传统诗词“借酒消愁”的常规叙事逻辑。

常人饮酒总盼愁绪随酒消解,诗人却偏写愁思未曾如愿离去,衰老的痕迹反倒先一步在镜中清晰显现,一“去”一“来”的错位反差,把岁月蹉跎、壮志消磨的怅惘写得格外真切,语言质朴却力道十足,是宋代七言佚句中广为传诵的经典作品。

创作背景

收起展开
赵企是两宋之交的诗人,字循道,宋神宗元丰年间进士,南渡后曾任台州通判,诗词风格清隽,多有感伤时世、叹惋流年之作。

这两句是赵企散佚流传的断句,是他晚年饮酒对镜时生发的人生感怀,因对仗精巧、意蕴沉厚被后世诸多宋代诗话收录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: