挽顾学正 其一

组诗 《挽顾学正》 第 1 首 / 已收录 2 首

可惜病相如,谁寻封禅书。
双亲千里外,一叶九秋余。
风露翻归旐,尘埃锁故庐。
虎丘山下路,会葬有乡车。

译文

收起展开
可惜你如同体弱多病的司马相如一般早逝,如今还有谁会去寻访你生前所作的珍贵文稿呢?
你的双亲远在千里之外的故乡,你离世之后就像深秋的一片落叶飘泊了许久。
秋风冷露翻卷着你返乡的灵幡,尘埃已经渐渐封盖住了你生前居住的旧屋。
在虎丘山下的归葬路上,前来参加送葬的同乡车马络绎不绝。

注释

收起展开
  • 学正宋代地方官学中的学官,掌管教育训导、考核生徒等事务。
  • 病相如用西汉司马相如有消渴疾的典故,代指体弱多病的才学之士。
  • 封禅书司马相如生前曾撰写封禅文献给汉武帝,这里代指逝者生前所作的珍贵文稿。
  • 归旐出丧时导引灵柩的幡旗,这里代指送葬的灵车仪仗。
  • 虎丘山名,在今江苏苏州,是当地标志性名胜,也是宋代苏州一带士人归葬的常见地域。

赏析

收起展开
这首五言律诗是宋代哀挽诗中的上乘之作,用典妥帖自然,毫无堆砌痕迹。开篇以司马相如比况逝者,既点出他文才出众的特质,也暗寓对其才高命厄的惋惜之情。

中间两联从空间与时间两个维度拓展意境,千里之外的双亲、九秋飘零的落叶,冷露中的灵幡、蒙尘的旧居,几组意象层层叠加,把物是人非的悲怆氛围渲染得十分浓厚。尾联笔锋一转,写乡人为其送葬的场景,既告慰逝者的在天之灵,也暗含对其德行声望得到乡邻普遍认可的肯定,全诗情感沉挚,章法严整,是典型的北宋中后期成熟的文雅诗风作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期郑居中所作的哀挽诗,所挽对象为曾任学正官职的顾姓同乡友人。

学正是宋代州县官学中负责教学、训导的文职官员,这位顾姓学正文名颇高却体弱早逝,逝后辗转许久才归葬苏州故乡,时任朝官的郑居中有感于其生平际遇与身后乡邻相送的哀荣,写下这组挽诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: