偈

稽首文殊师,昔为七佛祖。
尝发大悲愿,广度诸有情。
念彼东北方,是为清凉境。
龙神五百具,眷属万菩萨。
设化于此土,示现无量光。
闻者叹希有,何况目所见。
我于曩劫中,曾种种供养。
今复得亲近,瞻睹异于常。
念无始劫来,有尘沙数罪。
一获光明相,释然尽消灭。
又念诸众生,与我同体性。
乘此胜妙力,离苦愁解脱。
我今永归依,敬礼发弘誓。
愿尽未来际,常居佛会中。
一闻微妙音,即证无上道。
十方虚空界,一切诸有情。
尽愿同我心,速悟无生忍。

译文

收起展开
我恭敬地向文殊菩萨顶礼,祂往昔曾是过去七佛的祖师。
祂曾经发下广大的慈悲誓愿,普度世间一切有情众生。
遥想那东北方向的土地,便是文殊菩萨住持的清凉圣境。
有五百位龙神护持道场,相伴的眷属还有上万位菩萨。
文殊菩萨在此地施设教化,示现出无边无际的光明。
仅仅听闻祂的事迹都要赞叹稀有,更何况是亲眼见到瑞相。
我在过去的无数劫数当中,曾经以种种方式供养过圣尊。
如今又得以亲近文殊道场,亲眼见到的瑞相异于寻常景象。
我感念从无始劫以来,自己造下过如尘沙般数不清的罪业。
一旦接触到文殊的光明瑞相,所有罪业全都释然消散。
又感念世间所有的众生,原本和我同具一体的真性。
依托这殊胜奇妙的佛法力量,全都脱离愁苦得到解脱。
我今日永远归依文殊圣尊,恭敬礼拜发下宏大誓愿。
但愿穷尽未来的所有时空,我能永远安住于佛的法会当中。
只要听闻一句微妙的佛法音声,当下就能证得至高无上的佛道。
遍及十方所有的虚空世界,一切所有的有情众生。
我发愿所有人都能和我同心,迅速证得无生法忍的境界。

注释

收起展开
  • 稽首佛教中最恭敬的礼拜方式,以头触地礼敬圣尊。
  • 文殊师即文殊师利菩萨,佛教中代表智慧的大菩萨,相传为七佛之师。
  • 有情佛教术语,指一切有生命、有情识的众生。
  • 清凉境指山西五台山,为文殊菩萨的住持道场,因山中气候清凉得名。
  • 曩劫曩指往昔,劫是佛教中代表极长时间的单位,曩劫即过去的无数劫数。
  • 无生忍佛教最高境界之一,指证悟到万法无生无灭的实相,安住于这种真理境界不退转。

赏析

收起展开
这首偈完全遵循大乘佛教偈颂的创作体制,行文层层递进,从开篇的礼敬圣尊,到追溯文殊菩萨的本愿功德,再到作者自身瞻礼瑞相的真实体验,最后落到普度众生的宏大誓愿,义理圆融流畅,没有丝毫滞塞之处。

全诗摒弃了世俗诗歌的辞藻雕琢,语言质朴庄重,完全以赤诚的信仰之心铺陈叙事,将个人罪业消弭的法喜体验,与大乘佛教自度度人的菩萨道精神深度结合,情感真挚厚重,是宋代士大夫禅悦文学中极具代表性的作品,没有刻意的炫技,却以纯粹的信仰力量打动人心。

创作背景

收起展开
这首偈收录于《全宋诗》,是宋代士人钱盖的宗教抒怀作品,钱盖为北宋晚期至南宋初的官员,生平笃信佛教,尤其尊崇文殊菩萨。

该作品是作者游历五台山文殊道场,亲身瞻礼山中瑞相之后所作,属于典型的宋代禅悦风气下的士大夫佛教文学创作,融合了个人真实的宗教体验与大乘佛教的普度精神。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: