忆山中寄旧友

数岁白云里,与君同采薇。
树深烟不散,溪静鹭忘飞。
更忆东岩趣,残阳破翠微。
脱巾花下醉,洗药月前归。
风景今还好,如何与世违。

译文

收起展开
我们曾在白云缭绕的山中相伴多年,一同过着采薇隐居的自在日子。
林木幽深,山间烟霭久久不散,溪涧格外静谧,白鹭悠然得忘记了飞走。
我格外怀念东山岩畔的无穷意趣,落日的光影穿透了青翠缥缈的山雾。
我们摘下头巾不拘形迹,在花下酣饮沉醉,洗净采摘的草药后踏着月色归来。
如今山中的风景依旧美好,你为何要避离世俗,不肯再与我相见呢?

注释

收起展开
  • 采薇原指采食野菜,后世诗文常用来代指隐居避世的生活,此处指代二人山中隐居的日常。
  • 翠微指山间青翠缥缈的雾气,也可代指苍翠的青山。
  • 脱巾摘下头巾,是古代隐士抛却世俗礼法束缚、随性自在的典型姿态。
  • 洗药清洗刚采摘的草药,是山中隐士常见的日常劳作内容。

赏析

收起展开
这首诗以“忆”字作为全篇贯穿的核心线索,从二人早年同隐的岁月写起,逐层铺陈山中的幽美景致与自在生活,最后落到当下对友人的惦念与发问,情感脉络清晰流畅,毫无滞涩之感。

全诗几乎没有刻意雕琢的华丽辞藻,以纯澈的白描手法勾勒出深林含烟、静溪鹭闲、残阳穿翠、踏月归山等多个清逸出尘的画面,将对隐居生活的怀念、对旧友的深切思念完全融于景物描写之中,意境淡远闲雅,完全契合大历诗派清雅闲淡的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
钱起是中唐时期“大历十才子”的核心代表人物,早年曾有很长一段隐居山林的经历,与多位志趣相投的友人一同在江南名山中游赏度日。

这首诗作于诗人出仕任职之后,被公务俗事缠身的间隙,他追念往昔山中悠游的岁月,深切思念旧日同游的老友,于是写下这首寄赠作品,倾诉自己对山林生活的眷恋与对友人的惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: