宿峻极中院

李廌 · 宋代 · 律诗

晨游开母祠,暮抵紫虚谷。
千峰挂夕阳,犹指中寺宿。
山空无人声,暝色满草木。
乱石碍饥马,荒榛走惊鹿。
深林怪禽号,绝壑山鬼哭。
照涂借流萤,呻吟愧僮仆。
乙夜扣禅扉,孤灯耿幽绿。
犹疑梦寐中,对榻眠空屋。

译文

收起
清晨我游览完开母古祠,傍晚时分抵达了紫虚山谷。
群峰之上还挂着西沉的夕阳,我指着方向要往峻极中院投宿。
空山寂寥听不到半点人声,苍茫的暮色已经笼罩了满山草木。
杂乱的石块挡住了饥饿的马匹,荒草丛中受惊的野鹿四处奔突。
幽深的林子里怪鸟声声啼号,陡峭的绝壑中仿佛传来山鬼的哀哭。
赶路只能借助飞舞的萤火虫照亮前路,我疲惫得不住喘息,连带着都愧对随行的僮仆。
直到二更时分才敲响寺院的禅门,一盏孤灯泛着幽幽的绿光在暗处明灭。
我恍惚间还疑心自己身在梦境,对着卧榻仿佛是睡在了无人的空屋。

注释

收起
  • 开母祠古代嵩山地区祭祀开母(大禹之妻、启之母)的祠庙,旧址在嵩山太室山南麓。
  • 紫虚谷嵩山腹地的山谷名,因常年云气氤氲呈紫雾状得名。
  • 暝色暮色,夜晚降临的昏暗天色。
  • 荒榛杂乱丛生的荆棘灌木。
  • 绝壑深不见底的陡峭山谷。
  • 乙夜古代计时法指二更时分,约夜里十点钟左右。
  • 禅扉禅院的门,这里指峻极中院的寺门。

赏析

展开
这首诗以时间推移为叙事主线,从晨游到暮抵再到深夜投宿,层层铺染出嵩山腹地荒寒幽寂的独特氛围。

诗人调动视觉、听觉、触觉多重感官进行描摹,乱石挡路、惊鹿穿林是目中所见,怪禽啼号、如闻鬼哭是耳中所闻,流萤照路、孤灯泛绿是亲身所历,全程无夸张虚饰,纯以白描纪实,将山行的艰险疲惫与抵达目的地时的恍惚感写得真切动人,让千百年后的读者仿佛也跟着诗人走完了这一段荒寂的山程。

创作背景

展开
这首五言古诗是北宋文学家李廌漫游嵩山时创作的纪游名篇。

李廌为“苏门六君子”之一,生性旷达喜好游历,此次他专程探访嵩山名胜,为了探访人迹罕至的峻极中院,不惜放弃近路深入山腹,从清晨到深夜跋涉近十个时辰,饱览荒寒山景也历尽旅途劳顿,最终将全程的所见所感凝练成这首诗作。