丙子岁三月十有二日游嵩山宿峻极中院时天气清朗山月甚明因以阴壑生虚籁月林散清影为韵诗各六句 其七

阴磴顽雪积,老崖白云深。
扪萝陟鸟道,扬尘落乔林。
下方有粟场,俯见归飞禽。

译文

收起展开
背阴的山间石阶上积着经年不化的残雪,古老崖壁间白云缭绕格外幽深。
攀着藤萝登上只有飞鸟才能通行的险径,脚步扬起的尘土飘落在高大林木间。
山脚下分布着晾晒谷物的场院,低头就能看见归巢的飞鸟掠过天际。

注释

收起展开
  • 阴磴背阴的山间石阶。
  • 扪萝攀援着山间的藤萝植物。
  • 陟登高、向上攀登。
  • 鸟道只有飞鸟才能通行的险峻山路,用来形容山路狭窄高危。
  • 乔林高大的乔木组成的林木。
  • 粟场山间用来晾晒谷物的平整场院。

赏析

收起展开
这首诗以移步换景的手法,完整记录了诗人攀登嵩山峻极峰途中的所见所感,前两句写山巅低处的静态景致,积雪、白云共同烘托出嵩山高寒幽僻的特质,没有刻意渲染清冷氛围,却寒意自现。

中间两句写登山的动态过程,攀藤涉险、扬尘落林的细节极具画面感,将登山的艰辛与游赏的兴致融为一体,毫无苦吟之态。最后两句由仰观转为俯视,视角陡然开阔,归飞的禽鸟为清冷的山景添上了灵动的一笔,也暗合了诗人超然物外、与自然相融的隐逸心境。全诗纯用白描,语言质朴凝练,尽显宋山水诗的清旷特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗绍圣三年(公元1096年,即题中所标丙子岁),当时李廌科举落第后漫游河南嵩山一带,与友人同游嵩山峻极峰,夜宿峻极中院时,众人约定以“阴壑生虚籁,月林散清影”十字为韵,各作六句诗,共得十首,此为第七首。

李廌作为“苏门六君子”之一,一生仕途失意,常年寄情山水,这首诗正是他游历名山大川时,将自身心境融入山野景致的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: