西郊

黄花作秋色,槁荚作秋声。
残春有秋意,奈此恻恻情。
乔木点新翠,古垅集飘英。
午风薰径草,麦浪摇新晴。
脂车逐胜士,访友来西坰。
苦汗泣瘦马,流尘污华缨。
冁然发孤笑,屡醉辄屡醒。
聊歌干旄篇,愧我未登瀛。

译文

收起展开
金黄的野菊晕染出郊野如秋的淡素色泽,干枯的豆荚摇落沙沙似秋的细碎声响。
暮春时节竟生出这般清寥的秋意,让人心中满是难以排遣的凄恻愁绪。
高大的乔木枝头点缀着新生的翠绿,古老的田垄上聚满了随风飘落的飞花。
正午的暖风熏得路边柔草软伏,晴朗天光下层层麦浪随风轻轻摇动。
我给车轴抹好油脂备好马车,追随贤友一路寻访故友来到西郊远郊。
羸弱的骏马累得淌下苦涩的汗珠,飞扬的尘土沾污了我华美的冠缨。
我忽然独自开怀大笑,几番沉醉之后又几番清醒过来。
姑且吟诵起《干旄》这首访贤的古老诗篇,惭愧的是我至今仍未能登科得志。

注释

收起展开
  • 槁荚干枯的豆类植物荚果,风吹动时会发出细碎的沙沙声响。
  • 古垅年代久远的田间高地、田垄。
  • 飘英随风飘落的花瓣。
  • 脂车在车轴上涂抹润滑的油脂,代指准备驾车出行。
  • 西坰西郊的远郊地带,坰在古文中特指城郭之外的野外区域。
  • 华缨华美的冠带,古代官吏帽子上用来系固的丝绳,这里代指士人身份。
  • 冁然开怀舒展、大笑的样子。
  • 干旄篇指《诗经·鄘风·干旄》,是古代描写贤者出行访求贤才的经典诗篇。
  • 登瀛即登瀛洲,原指登上传说中的仙境,唐代之后特指登科及第、进入清贵的仕途序列。

赏析

收起展开
这首诗最具巧思的地方是打破了常规春景诗的书写范式,开篇便以“秋色”“秋声”描摹暮春景致,将暮春的清寂寥落感烘托得格外突出,反常的观感恰恰暗合了诗人落拓闲居的落寞心境,毫无生硬违和之感。

全诗写景层次分明,从视觉到听觉再到触觉,将西郊郊野的春日风物铺陈得鲜活可感,后半部分转写行旅访友的经历,在醉醒交错的状态中自然引出怀才不遇、仕途未达的感慨,情感收束沉而不郁,清旷冲淡,深得苏轼门下诗派的风神。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋中后期“苏门六君子”之一的李廌晚年闲居许州西郊时的作品。李廌才学极高却屡试不第,中年之后便绝意仕进,寓居乡间以著述交游为事。

诗作记录了暮春时节诗人驱车赴西郊访友的游历全过程,将郊野清寂的景致与自身落拓的身世之感相融,是其后期闲居诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: