卢岩

李廌 · 宋代 · 律诗

征君邈已远,旧隠锁云扃。
欲知敬遗德,岩以姓为名。
永言配此山,千岁为德星。
虽无猿鹤在,空余泉石清。
想昔居此地,笑傲轻冠缨。
入居伯夷室,出效子真耕。
种德如古人,养育达周京。
惟能抱永正,是岂其用卿。

译文

收起
古时的隐士早已远去,旧日的隐居之处被云雾锁闭在山巅。
要知晓后人敬慕他遗留的高洁德行,便以他的姓氏为这座山岩命名。
他的声名永远配得上这座青山,千百年间都如同德星一般光耀世间。
如今这里虽不再有当年相伴的猿鹤,只余下清泉岩石依旧清冷明净。
遥想当年他居住在此地,逍遥笑傲,将世俗的官爵看得轻如鸿毛。
平日闲居便像伯夷那样坚守高洁道义,出门劳作便像郑子真那样躬耕田园。
他如古代先贤一般积累德行,修养自身的声名最终传达到了京城。
只因他始终持守永恒的正道,哪里会愿意去做世俗的卿相呢。

注释

收起
  • 征君古代对曾被朝廷征召却拒绝出仕的隐士的尊称,此处指隐居卢岩的卢姓先贤。
  • 云扃被云雾遮蔽的门扉,代指高山深处人迹罕至的隐居居所。
  • 德星古代星象学中主祥瑞、象征贤人的星,此处用来比喻品行高洁、流芳百世的贤者。
  • 冠缨古代官吏系住官帽的丝带,代指世俗的功名官爵。
  • 伯夷商末周初著名隐士,不食周粟饿死首阳山,后世将其视为坚守道义的高洁典范。
  • 子真指汉代隐士郑朴,字子真,隐居谷口躬耕田园,拒不接受朝廷征召,声名远扬。
  • 周京原指周代都城,此处借指北宋的都城汴京。

赏析

展开
这首诗是典型的咏史怀古诗,整体脉络清晰,由眼前实景过渡到遥想先贤生平,再落到价值评判,层层递进地抒发了对前代隐者的仰慕之情。

全诗语言质朴沉厚,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将对隐逸品格的赞颂融于山岩泉石的景物描摹之中。作为仕途屡遭坎坷的失意文人,李廌也在诗中寄寓了自身的人生取向,暗含对世俗功名利禄的厌弃,以及对持守正道、躬耕自适生活的向往,情感真挚厚重,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋中后期“苏门六君子”之一的李廌的作品,收录于其文集《济南集》中,是诗人游历嵩山区域时的怀古之作。

卢岩位于今河南登封嵩山境内,相传是古代卢姓隐士的隐居地,李廌一生多次应试落第,仕途失意,素来推崇隐逸高洁的人格,途经此地凭吊先贤遗迹,便写下了这首咏怀诗作。