关侯庙

三方各虎踞,猛将皆成群。
屹然万人敌,惟髯称绝伦。
仗节气盖世,横矟勇冠军。
艰难戎马间,感慨竹帛勋。
凤阙控蛮楚,庙食汉江濆。
神游旧战地,庭树起黄云。

译文

收起展开
魏蜀吴三方各自如猛虎般割据一方,麾下的猛将多得成群结队。
称得上万人之敌的猛将屹立当世,唯独关将军的武勇堪称举世无双。
他秉持的气节声名盖过当世,横持长矛的勇武冠绝全军。
在长年奔波的戎马生涯之中,他留下的不朽功绩足以载入史册。
当年他镇守的荆州要地管控着南方蛮楚区域,如今他的庙宇在汉水之滨享受后人祭祀。
他的神魄仿佛游历旧日的征战之地,庙中庭前的古树之上仿佛涌起苍黄的云气。

注释

收起展开
  • 关侯即关羽,汉末三国时期蜀汉名将,生前曾封汉寿亭侯,后世俗称关侯。
  • 虎踞像猛虎一样蹲守,比喻势力强盛,割据一方。
  • 万人敌语出《史记·项羽本纪》,原指兵法韬略,后世用来形容勇武过人,可敌万人的猛将。
  • 髯胡须,这里特指关羽,史载关羽须髯俊美,人称“美髯公”。
  • 横矟矟即长矛,横矟就是横持长矛,是古代武将标志性的勇武姿态。
  • 竹帛勋指载入史册的不朽功绩,竹帛是古代用来书写文字的竹简与丝帛。
  • 庙食谓死后立庙,受人奉祀,享受祭飨。
  • 濆水边,河岸。

赏析

收起展开
这首咏史怀古诗开篇先铺陈汉末三分的宏大时代背景,将关羽放在猛将如云的三国语境中进行比照,自然而然凸显出其“绝伦”的特殊地位。

全诗没有堆砌细碎的史实典故,而是从气节、勇武、功绩三个核心维度塑造关羽的英雄形象,笔力沉雄,情感真挚。末尾两句由虚入实,将对英雄的追慕之情和庙前的实景融合,以“庭树黄云”的苍凉意象收束,余味悠长,是宋代咏关公诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家李廌中年游历荆襄地区时,拜谒当地祭祀关羽的关侯庙所作。

北宋中后期,关羽的官方地位与民间信仰都逐步提升,汉水流域作为关羽曾经长期镇守、后世归葬的核心区域,遍布多处关侯祠庙,李廌途经此处时,感慕关羽的生平事迹,写下这首咏怀古迹之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: