白马寺诗

湠漫汉江皋,迤逦楚山岫。
衡门掩半麓,飞甍耸层构。
高林敞华榱,双泉逗瑶甃。
龟鱼水中坻,牛马饮残溜。
我卜关外居,此计春可就。
参差菱荇香,猗傩参朮秀。
行吟池上篇,来倒壶中酎。

译文

收起展开
浩渺的水波漫过汉江岸畔,连绵的楚地山峦迤逦起伏。
简陋的柴门半掩在半山坳下,高耸的屋脊托起层层楼阁。
茂密的高林掩映着华美屋椽,两道清泉在光洁的井壁间流淌。
龟和鱼在水中的小洲栖息,牛马在残留的积水边饮水。
我打算在关外择地定居,这个计划到春天就能实现。
高低错落的菱角荇菜飘着清香,柔美的参朮药材长势繁茂。
漫步吟诵着池边的诗篇,举杯倾洒壶中的美酒。

注释

收起展开
  • 湠漫水势浩大、广阔弥漫的样子。
  • 皋水边的高地、岸畔。
  • 迤逦山峦或道路连绵曲折的样子。
  • 岫山峦、山峰。
  • 衡门横木为门,代指简陋的隐居居所。
  • 飞甍高耸翘起的屋脊。
  • 华榱雕饰华美的屋椽。
  • 瑶甃像美玉一样光洁的井壁、池壁。
  • 坻水中的小块陆地、小洲。
  • 残溜雨后残留的积水。
  • 卜居选择地方定居、隐居。
  • 猗傩同“猗娜”,草木柔美繁茂的样子。
  • 参朮人参和白术,两种常见的山野药材。
  • 酎经过多次酿制的醇酒。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以移步换景的手法铺陈白马寺周边的山野胜景,从浩渺江景写到层叠寺宇,再到泉石鱼鸟的生趣,画面层次分明,清逸灵动,全无尘俗烟火气。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,以白描手法勾勒出一派天然野趣,后半部分顺势抒发归隐卜居的心愿,情景交融,自然流露出诗人不慕荣利、寄情田园的旷达襟怀,是北宋隐逸诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家李廌游历洛阳白马寺周边时所作,李廌为“苏门六君子”之一,生性旷达,不喜仕进,常年寄情山水。

当时李廌正为寻觅隐居居所四处游历,白马寺周边清幽的山野风光深深吸引了他,于是他写下这首诗,表达了在此卜居终老的隐逸志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: