岑使君牧襄阳受代还朝某同赵德麟谢公定潘仲宝皆饯于八叠驿酒中以西王母所谓山川悠远白云自出相期不老尚能复来各人分四字为韵以送之某分得相期不老 其二

我生世寡与,所幸贤者知。
徽中山川意,赏音有钟期。
荆楚非我里,从公甘栖迟。
今兹复舍去,何以纾吾悲。

译文

收起展开
我活在世上素来少有知己,所幸得到您这位贤人的赏识相知。
您寄寓在山水之间的旷远意趣,我有幸像钟子期理解伯牙琴音一般全然领会。
荆楚襄阳并不是我的故乡,我却甘愿追随您在此盘桓逗留。
如今您就要离任返回朝廷,我该用什么来排遣心中的离愁别绪呢。

注释

收起展开
  • 岑使君指时任襄阳知州的岑姓官员,使君是古代对州郡长官的尊称。
  • 受代古代官场术语,指官吏任期已满,由新任官员接替职务,卸任返回朝廷。
  • 赏音有钟期用钟子期为伯牙知音的经典典故,这里以钟子期自比,表明自己是岑使君心意相通的知己。
  • 栖迟逗留、盘桓,指悠然流连于某地不愿离去。
  • 纾排解、宽慰、消解。

赏析

收起展开
这首送别诗没有堆砌送别题材常见的陈词滥调,全程从知己情谊的角度落笔,情感真挚沉厚,毫无矫饰之感。

开篇先点明自己平生寡交,很少能遇上心意相合的友人,唯独将岑使君视为难得的知己,紧接着用钟子期善听的典故,点明二人志趣相投、彼此懂得的深厚交谊,不落俗套。

后两句转而抒发不舍之情,明明襄阳并非自己的故土,却因为追随知己甘愿在此居留,如今知己即将远去,满心的悲戚无处排遣,将对友人的不舍之情推向顶点,语浅情深,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,时任襄阳知州的岑姓官员任期已满,按制度受新官替代,即将返回朝廷。

李廌与赵德麟、谢公定、潘仲宝等几位友人一同在八叠驿为其饯行,席间以西王母所说的“山川悠远,白云自出,相期不老,尚能复来”十六字分韵赋诗,李廌分得“相期不老”四字,共创作两首送别诗,此为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: