岑使君牧襄阳受代还朝某同赵德麟谢公定潘仲宝皆饯于八叠驿酒中以西王母所谓山川悠远白云自出相期不老尚能复来各人分四字为韵以送之某分得相期不老 其三

闾阎无居人,倾城饯贤守。
拥车不得前,遮拜奉巵酒。
民言荷恩勤,拊育逾父母。
公不鄙我邦,端能再来不。

译文

收起展开
街巷里的百姓全都走出家门,全城人都来为贤明的太守饯行。
人群簇拥着太守的车驾无法前行,百姓拦路跪拜奉上一杯杯美酒。
百姓们纷纷诉说感念太守的恩泽辛劳,他安抚抚育百姓胜过自家父母。
希望太守不嫌弃我们襄阳这方土地,日后当真还能再次回到这里任职。

注释

收起展开
  • 岑使君指姓岑的襄阳知州,使君是宋代对州郡长官的常见尊称。
  • 受代古代官吏任期已满,由新的官员替代职务,卸任返回朝廷。
  • 闾阎原指里巷的大门,此处代指居住在街巷中的普通百姓。
  • 巵酒巵即卮,是古代的圆形酒器,巵酒就是杯酒。
  • 荷恩勤承受感念对方的恩德与辛劳,此处“荷”读作hē,是承受的意思。
  • 拊育抚慰养育,此处指地方官对治下百姓的体恤照料。

赏析

收起展开
这首诗完全从普通百姓的视角落笔,没有文人送别诗常见的虚浮客套,以极简的白描手法刻画出全城空巷送别良吏的动人场景。

全诗没有堆砌华丽辞藻,后两句直接摹写百姓的原生心声,直白质朴的话语里满含对贤明地方官的真切爱戴,也侧面印证了岑姓知州在襄阳任上的出色政绩,情感真挚厚重,完全跳出了普通应酬送别诗的格局,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,时襄阳知州岑氏任期已满,按古代官吏制度受代离任,即将返回朝廷。

李廌与赵德麟、谢公定、潘仲宝等友人一同在八叠驿为其饯行,席间取西王母所言“山川悠远,白云自出,相期不老,尚能复来”十六字分韵,各人分得四字作诗送别,此篇为同题组诗的第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: