刘表庙

入自东郭门,言拜景升墓。
墓树半枯槎,冥冥立晨雾。
鼎国昔未分,萧墙梗天步。
呼苍复何用,龙卧独不顾。
纡余檀溪水,黯惨蔡州路。
登楼欲遣忧,君看仲宣赋。

译文

收起展开
我从襄阳外城的东门进入,专程前来拜谒刘表的陵墓。
墓旁的树木大半只剩枯干的枝杈,在清晨的浓雾里昏昏暗暗伫立。
当年天下三分的局势尚未明朗,刘表治下的内部隐患阻碍了王业的推进。
呼告苍天又有什么用处,卧龙诸葛亮始终不肯为他尽心效力。
檀溪的流水蜿蜒曲折,当年蔡瑁追杀刘备的路途至今还透着凄冷惨淡。
想要登楼排遣心中的忧闷,你不妨看看王粲那篇流传千古的《登楼赋》。

注释

收起展开
  • 景升刘表的字,刘表是东汉末年的荆州牧,也就是本诗凭吊的主人公。
  • 枯槎老树被砍伐后残留的枯干枝杈。
  • 萧墙古代宫室内作为屏障的矮墙,后代指内部的隐患、祸乱。
  • 龙卧指卧龙先生诸葛亮,当年诸葛亮隐居襄阳,刘表多次招揽却始终没有重用他。
  • 檀溪水襄阳附近的河流,传说刘备被蔡瑁追杀时,所骑的的卢马一跃跨过檀溪才得以脱险。
  • 仲宣赋指东汉末年王粲(字仲宣)依附刘表时写下的《登楼赋》,是古代著名的抒情小赋。

赏析

收起展开
这首咏史诗以凭吊刘表庙的行程为线索,将眼前的荒寒实景与汉末相关的历史典故自然勾连,毫无用典堆砌的生硬痕迹。

前四句先写拜庙所见的凄清景象,以墓树枯槁、晨雾冥冥的荒寒氛围,奠定了全诗苍凉怀古的整体基调。中间四句回溯刘表当年坐拥荆州、地广兵强却错失人才、内部生乱的史实,暗含对其割据无谋、坐失良机的客观评判。末尾两句宕开一笔,借王粲作《登楼赋》的典故,将怀古的幽思转向自身怀才不遇的失意之叹,吊古与伤怀完全融为一体,情感沉郁厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家李廌漫游荆襄一带时创作的咏史怀古作品。

李廌作为“苏门六君子”之一,一生屡试不第,仕途长期困顿,他途经襄阳凭吊汉末割据荆州的刘表祠庙,纵观汉末乱世的兴衰变局,联想到自身坎坷的际遇,于是写下这首寄寓深远的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: