相和歌辞 三妇艳诗

大妇裁纨素,中妇弄明珰。
小妇多姿态,登楼红粉妆。
丈人且安坐,初日渐流光。

译文

收起展开
大媳妇正在裁剪洁白的细绢,二媳妇正在把玩光亮的珠玉耳饰。
小媳妇生得娇美灵动姿态万千,登上高楼精心描画红粉妆容。
家中长辈您暂且安稳坐定,初升的朝阳渐渐洒下柔和的光芒。

注释

收起展开
  • 纨素洁白精致的细绢,是古代制作贵重衣物的上等面料。
  • 明珰用珠玉制成的明亮耳坠,是古代贵族女子常用的贵重妆饰。
  • 丈人此处是对家中男性长辈的尊称,并非后世指代岳父的含义。
  • 初日刚刚升起的朝阳。

赏析

收起展开
这首诗严格遵循乐府古题的创作范式,用极简的白描手法分别刻画出三个儿媳截然不同的鲜活形象:大妇沉稳娴静、勤于劳作,中妇温婉雅致、把玩妆饰,小妇活泼爱美、登楼梳妆,三个人物的情态跃然纸上,没有任何冗余的华丽修饰。

全诗没有落入六朝以来同题诗作刻意铺陈奢靡享乐的俗套,末句以初日流光的清朗景致收束全篇,把普通家庭的日常场景烘托得温暖明亮,充满了祥和闲适的生活气息,在一众同题乐府作品中显得格外清新脱俗。

创作背景

收起展开
《三妇艳》是汉魏以来广为流传的乐府旧题,属于相和歌辞体系,由古乐府《长安有狭斜行》的末段内容演变而来,传统创作主题多围绕普通家庭中三位儿媳的日常情态、侍奉长辈的闲适场景展开。

董思恭是初唐时期的诗人,主要活动于太宗、高宗两朝,曾任中书舍人,擅长拟写乐府古题,这首作品是他收录于《全唐诗》《乐府诗集》中的代表性拟古诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: