赵玿赴成都府广都县尉以送君南浦伤如之何为韵送之作八首 其八

蜀山如鸟道,剑阁鬰嵯峨。
嗟君正朱颜,奈此艰险何。
秋雨峨眉道,春风濯锦波。
青山一羸马,古今应更多。

译文

收起展开
蜀地群山间只有飞鸟才能通行的险路,剑阁关高峻巍峨地矗立着。
可叹你正值青春年少的大好年华,面对这般艰险的路途又有什么可畏惧的呢。
秋日的细雨飘洒在峨眉山下的古道,春日的和风轻拂过濯锦江的粼粼水波。
你独自骑着一匹瘦马穿行在青山之间,这般赴蜀的行迹古往今来想来还有很多。

注释

收起展开
  • 鸟道仅能容飞鸟通行的险峻山路,此处用来形容蜀道的极端艰险。
  • 剑阁位于今四川剑阁县的著名关隘,是古代由秦地进入蜀地的必经要道,以地势绝险闻名天下。
  • 郁嵯峨山势高峻巍峨的样子,原诗中异体字“鬰”为“郁”的古写。
  • 朱颜红润的容颜,此处代指人青春年少的壮年时期。
  • 濯锦波指濯锦江,也就是成都的锦江,相传在此江中濯洗蜀锦,色泽会格外鲜亮明丽。
  • 羸马瘦弱的马匹。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗悲苦伤感的俗套,全篇以蜀地雄奇的山水意象贯穿始终,格调苍劲开阔,全无小儿女沾巾的酸腐气。

开篇先极言蜀道的险峻,非但没有渲染离别的愁苦,反而反衬出友人年轻赴任的意气风发,随后笔锋一转,不再提路途的艰险,转而想象友人沿途将见到的蜀地胜景,秋雨洒古道,春风拂锦波,满是对蜀地风物的向往。

收尾以“青山一羸马”的极简画面收束,将友人的个人行迹放入漫长的历史时空之中,既宽慰友人不必为路途艰险介怀,也暗含了对友人此行能够在蜀地施展抱负的期许,情感沉厚旷达,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋“苏门六君子”之一的李廌所作的送别组诗收尾篇,创作于宋哲宗元祐年间。

友人赵玿受命远赴蜀地担任成都府广都县尉,李廌便取南朝江淹《别赋》中“送君南浦,伤如之何”一句拆分作韵,写下八首送别诗为友人饯行,此为第八首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: