送杭州使君苏内相先生某用先生旧诗方丈仙人出渺茫高情犹爱水云乡为韵作古诗十四首 其一

至人本无我,与世初无方。
彊从金銮游,聊用示行藏。
忠清秉全德,日月可争光。
振衣千载上,临世濯沧浪。

译文

收起展开
修养达到极致的人本就没有私心,处世从来也不执守固定的准则。
勉强供职于翰林院,姑且借此来显现自己行止进退的分寸。
你秉持忠贞清正的完备品德,光辉足以和日月争辉。
在千载的历史高岸上抖落尘俗,身处现世仍能在清水中涤荡尘缨。

注释

收起展开
  • 至人道家指道德修养达到最高境界的人,这里用来称颂苏轼。
  • 无方没有固定的模式、准则,指处世灵活不拘泥。
  • 金銮即金銮殿,唐宋时翰林院靠近金銮殿,后世常用金銮代指翰林院。
  • 行藏出自《论语·述而》,指出仕和退隐的处世态度。
  • 振衣抖落衣服上的灰尘,这里比喻超脱世俗的高洁姿态。
  • 沧浪古水名,这里代指清澈的江水,典故出自《孺子歌》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,象征高洁的品格。

赏析

收起展开
本诗开篇就以极高的格调定位苏轼的人格境界,没有落入普通送别诗的俗套,直接从形而上的层面赞美苏轼超脱物外的通透胸襟。

全诗大量化用儒道两家的经典典故,用词典雅庄重,情感真挚厚重,既称颂了苏轼在朝时的忠清德操,也暗合了他即将赴任水乡杭州的隐逸高情,是苏门文人送别作品中的代表性篇章。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐四年(公元1089年)。

当时苏轼以翰林学士身份接连三次上疏请求外任,最终获授杭州知州,李廌作为苏轼最赏识的门生之一,沿用苏轼早年诗作里的“方丈仙人出渺茫高情犹爱水云乡”十四字为韵,创作了十四首五言古诗为恩师送行,本首是组诗的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: