送杭州使君苏内相先生某用先生旧诗方丈仙人出渺茫高情犹爱水云乡为韵作古诗十四首 其二

至人孰可测,跨世富英量。
千龄遘治运,万古真遐想。
三台接布武,万乘拱函丈。
辞荣明光殿,乞身青天上。

译文

收起展开
道德修养臻于极致的人谁能轻易揣度,超越世俗的胸襟满是超拔的才识度量。
恰逢千年难遇的太平治世降临,古往今来的高远志趣全然舒展飞扬。
位列清要三台步履从容往来,当朝天子在座前恭敬向您求教问方。
您却在皇宫大殿之上推辞荣华,请求外放去往江南如同置身云天之上。

注释

收起展开
  • 至人道家与儒家共同推崇的理想人格,指道德修养达到极致、超脱世俗的人。
  • 遘动词,意为遭遇、遇上。
  • 三台原指汉代尚书、御史、谒者三处中枢官署,后世代指朝中位列三公的清要高位,此处指代苏轼在京担任的翰林学士等要职。
  • 万乘古代天子拥有万乘兵车,后世以此代指当朝皇帝。
  • 函丈原指讲学者与听讲者坐席相距一丈的古礼,后用来尊称学识渊博的前辈师长。
  • 乞身古代官员请求辞官退职的委婉说法,古人认为出仕是委身事君,故称请求退隐为乞身。

赏析

收起展开
这首赠诗完全跳出了普通送别诗抒写离愁的俗套,开篇就以极高的格调定位苏轼的人格境界,将其视作远超凡俗的“至人”,开篇的赞誉毫无浮夸之感,完全贴合时人对苏轼的普遍认知。

全诗层层递进铺陈:先写苏轼生逢治世、才识冠绝古今,再写他在朝中深受天子敬重的地位,最后笔锋一转落到他主动辞却京中荣华、请求出守江南的选择,恰恰凸显出苏轼不恋权位、超然物外的高情远志,与组诗题眼“高情犹爱水云乡”形成完美的意脉呼应。全诗用词典雅厚重,满含后辈对恩师的赤诚崇仰,是北宋元祐年间苏门交游的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐四年(公元1089年),当时苏轼以龙图阁学士身份辞却京中要职,出守杭州任知州。

李廌作为“苏门六君子”之一,素来受苏轼赏识提携,他效仿苏轼早年诗作的指定韵脚,一气创作了十四首送别古诗,这是组诗中的第二首,通篇以崇敬的笔调赞颂苏轼的人格襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: