送杭州使君苏内相先生某用先生旧诗方丈仙人出渺茫高情犹爱水云乡为韵作古诗十四首 其一○

先生如蓍龟,万事可告犹。
勋业轻黄屋,得贤方解忧。
念昔汇征日,民瘼庶有瘳。
莫赋归去来,衮衣或能留。

译文

收起展开
先生您如同能预判事理的蓍草与龟甲,天下万事都可向您咨询谋断。
您素来轻视权位功业,朝廷得到您这样的贤才才能消解万民的忧愁。
回想往昔众人联名举荐您入朝的时日,民间的疾苦差不多都能得到救治纾解。
请不要吟诵陶渊明的《归去来兮辞》萌生退隐之意,您这样的重臣朝廷说不定会特意将您留任。

注释

收起展开
  • 蓍龟指古代用来占卜吉凶的蓍草和龟甲,这里比喻苏轼见识卓绝,能预判所有事理。
  • 告犹指向人咨询谋划,“犹”通“猷”,意为谋略,语出儒家经典《诗经》。
  • 黄屋古代帝王所乘车上以黄缯为盖里的车盖,代指帝王权位、朝堂最高核心权力。
  • 汇征指贤才被众人举荐、连类而进入朝为官,是古代对举荐贤能的雅称。
  • 民瘼指民间的疾苦,是古代诗文里指代民生困境的常用词汇。
  • 瘳本指疾病痊愈,这里指代民间疾苦得到消解、民生状况得到改善。
  • 衮衣古代帝王及上等公卿所穿的绣有卷龙纹样的礼服,这里代指身居高位的辅政重臣。

赏析

收起展开
这首诗以门生的视角对苏轼的德业进行了恳切的称颂,通篇没有堆砌浮华辞藻,用语厚重质朴,将苏轼远见卓识、淡泊名利的品格刻画得十分鲜明。

末两句化用陶渊明辞官归隐的典故,婉转表达出不舍苏轼离开朝堂、希望他继续留在中枢为国效力的真挚心意,全诗情感沉挚厚重,是苏门文人交游酬唱作品中的代表性篇目。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐四年(公元1089年),当时苏轼以龙图阁学士身份即将出知杭州,作为苏轼最赏识的门生,李廌与诸多苏门文人纷纷赋诗赠别。

李廌依照苏轼早年所作诗句“方丈仙人出渺茫,高情犹爱水云乡”的十四字逐字分韵,创作了十四首同题赠别诗,这是其中第十首,主旨是称颂苏轼的德望,表达朝野上下希望他留朝辅政的共同心愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: