送杭州使君苏内相先生某用先生旧诗方丈仙人出渺茫高情犹爱水云乡为韵作古诗十四首 其一三

小人虽嗜学,岁月空屡勤。
同门尽鸳鸾,登瀛校书芸。
嗟余老西河,索居久离群。
从龙从上下,愧彼油油云。

译文

收起展开
我虽然素来喜好治学,却空自耗费了多年勤勉的时光。
同出师门的友人全都是才德出众的贤才,登上翰林院校勘各类典籍。
可叹我在西河之地蹉跎老去,离群独居已经很久远了。
那追随飞龙上下遨游的舒卷云朵,令我不由得生出深深的愧意。

注释

收起展开
  • 使君汉代以后对州郡最高长官的尊称,此处指赴任杭州知州的苏轼。
  • 鸳鸾鸳鸯和鸾鸟都是古代传说中的瑞鸟,用来比喻才德出众的优秀人才。
  • 登瀛即登瀛洲,典出唐太宗设文学馆遴选十八学士,时人称入选者为“登瀛洲”,此处指进入翰林院任职。
  • 校书芸校勘典籍,芸是芸香,古人常将其放置书中防蛀,后世便以芸代指书籍。
  • 索居离群独居,独自闲居在乡野。
  • 油油云形容云朵舒展自在的样子,典出《孟子》,此处用来比喻追随明君、自在施展抱负的贤士。

赏析

收起展开
这首诗以质朴的白描手法开篇,完全从自我境遇写起,没有刻意的逢迎之语,将同门友人纷纷跻身馆阁、施展抱负的状态,和自身蹉跎乡野的失意处境形成鲜明对照,情感沉郁真挚,毫无矫饰之感。

全诗用典贴切自然,“登瀛”暗合苏轼此前在翰林院的任职经历,“从龙云”的典故既称颂了苏轼作为朝中重臣的身份,也委婉表达了自己未能追随恩师施展才学的愧怍,完全契合苏门文人重意趣、轻雕琢的诗风,是宋代送别诗中以自抒怀抱见长的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐四年(公元1089年),时任翰林学士的苏轼因朝中党争自请外任,出任杭州知州,作为苏门六君子之一的李廌,感念苏轼的知遇之恩,便取苏轼旧诗的韵脚,创作了十四首送别组诗,这是其中第十三首。

当时李廌科举屡次落第,仕途失意,长期闲居乡野,送别恩师之际,他没有堆砌常规的送别套语,而是借诗抒发自身的境遇感慨,也暗含对苏轼的称颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: