送杭州使君苏内相先生某用先生旧诗方丈仙人出渺茫高情犹爱水云乡为韵作古诗十四首 其一四

四海李元礼,龙门多俊良。
英英郭有道,一揖遂生光。
画鹢凌云波,仙舟水云乡。
此心徒皦皦,千里共苍苍。

译文

收起展开
天下人都敬仰东汉名士李膺,登门受教的多是才德出众的贤良之士。
品格俊伟的郭泰受人尊崇,一经他赏识揖见,旁人也顿生荣光。
绘有鹢鸟图案的航船冲破云浪前行,驶向那烟水苍茫的水乡胜地。
我这颗光明皎洁的惜别之心,与千里之外的你共对同一片辽阔青苍的天色。

注释

收起展开
  • 李元礼即李膺,东汉时期名士,当时士人若被他接纳称为“登龙门”,声望会大幅提升。
  • 龙门传说中鲤鱼跃过龙门就能化为龙,这里指受到名士的提携赏识,跻身贤士之列。
  • 郭有道即郭泰,东汉末年名士,曾被举荐为有道,人称郭有道,以善于品鉴人物、奖掖后进闻名。
  • 画鹢古代常把善飞的鹢鸟图案画在船首以图吉利,后来就以“画鹢”作为船的代称。
  • 皦皦光明皎洁的样子。

赏析

收起展开
这首诗开篇大量化用东汉名士的典故,以李膺、郭泰比况苏轼的德行声望,直接把苏轼放在士林领袖的位置上,足见作者对苏轼的推崇之至,用典贴切自然,毫无堆砌之感。

全诗没有落入一般送别诗的悲戚俗套,后半部分以冲破云浪的航船、烟水缥缈的水乡、共对苍苍天色的阔大意境,写出了二人超越空间距离的相知情谊,格调清朗高远,情致真挚动人,是苏门送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
元祐四年(公元1089年),苏轼以龙图阁学士身份出知杭州,此前他曾两度在杭州任职,留下不少吟咏湖山胜景的诗作。

李廌是“苏门六君子”之一,素来仰慕苏轼的才学与品格,于是取用苏轼旧作里“方丈仙人出渺茫,高情犹爱水云乡”的韵脚,创作了十四首送别古诗,这是其中第十四首,满含对苏轼的敬重与惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: