次和答张訚寄灵寿杖

我生职贫病,壮龄俄早衰。
朱颜不少贷,白发太先期。
故人独闵余,远寄灵寿枝。
老景知有赖,醒醉为扶持。

译文

收起展开
我这一生常年饱受贫病侵扰,正值壮年却很快就早早走向衰老。
红润的容颜丝毫不肯宽待于我,白发早早就生出实在太过提前。
唯有老朋友怜悯我的困顿境况,从远方寄来了珍贵的灵寿杖枝。
暮年岁月我知道自己有所依托,无论清醒还是醉后都能得到它的扶持。

注释

收起展开
  • 次和古代文人酬答的常见创作形式,指依照他人诗作的原韵脚顺序来和作诗词。
  • 灵寿杖用灵寿木制作的手杖,质地坚硬自带天然纹理,古代常作为敬老赠友的佳品。
  • 职此处意为“素来承受、常年饱受”。
  • 俄顷刻、很快的意思。
  • 不少贷一点都不宽缓通融,这里指容颜衰老的进程没有丝毫延缓。
  • 闵余怜悯我,“闵”通“悯”,是怜惜的意思。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴沉挚,全无雕饰痕迹,完全是诗人肺腑真情的自然流露。

开篇四句直陈自身贫病早衰的人生境况,将岁月无情、壮年先衰的怅惘写得真切动人,没有半句虚浮的叹老之辞。后四句笔锋一转落到友人馈赠的灵寿杖上,在困顿的境遇里透出被知己牵挂的暖意,手杖的物理扶持暗合友人的情谊支撑,将贫贱之交的深厚分量写得含蓄厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
李廌是北宋著名文学家,位列“苏门六君子”,少有旷世才名却屡试不第,中年之后家境贫寒,又长期受病痛困扰,身体早早呈现衰态。

这首诗是李廌收到友人张訚所赠灵寿杖后创作的次韵酬答作品,既叙说了自身贫病早衰的人生境遇,也饱含对友人牵挂馈赠的真挚感激。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: