忆吾庐

缪挟经世策,蚤衰甘湮沦。
吾庐有佳趣,一廛良可亲。
茂林修竹地,青山白云人。
尘埃付捷径,风波委要津。
吾心如皦日,外物任浮云。
久厌牛马走,欲令鸥鹭驯。
岁月既荏苒,功名定因循。
执鞭吾弗能,得乘岂所欣。
畎亩乐可必,糟糠奚用勤。
泥龟喜曳尾,生刍耻屡陈。
束湿虽有术,末路复谁因。
愿为海底泥,肯羡山上尘。

译文

收起展开
我空自怀揣经世济民的方略,却因早衰甘愿埋没沉沦。
我的旧居有着无穷佳趣,那一方小小田宅实在令人亲近。
屋舍周围是茂密树林与修长翠竹,住的是伴青山友白云的隐士。
把追名逐利的尘俗路、风波险恶的要津全都抛在身后。
我的心就像朗朗白日,身外的浮名俗物全任由它来去。
早已厌倦了像牛马一样为俗务奔波,只想隐居和鸥鹭相伴相安。
时光一天天悄然流逝,世俗的功名注定要循规蹈矩苦求。
为权贵执鞭驾车我做不到,就算得势居高位又哪里会开心。
在田间耕作的快乐是实实在在的,粗茶淡饭何必费心劳神。
我情愿像泥龟拖着尾巴自在活着,也不愿为了显达屡次献媚陈情。
即便官场有钻营苛诈的伎俩,走到末路又能得到谁的庇佑。
我甘愿做海底的泥土,哪里会羡慕攀附高处的飞尘。

注释

收起展开
  • 缪挟缪通“谬”,指徒然、空自持有。
  • 蚤衰蚤通“早”,指早年就身体衰弱。
  • 一廛古代指一户人家所占的房地,这里代指诗人的居所吾庐。
  • 皦日明亮洁白的太阳。
  • 牛马走指像牛马一样被驱使,为俗务奔波劳碌。
  • 荏苒形容时光渐渐流逝。
  • 泥龟曳尾出自《庄子·秋水》的典故,比喻宁愿在贫贱中自在生活,也不愿为了富贵丧失自由。
  • 束湿原指酷吏役使百姓的严苛手段,这里代指官场钻营逢迎的苛诈伎俩。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的笔法,从自述身世写到对隐居生活的认同,情志抒发坦荡直白,没有丝毫矫饰。诗人先坦言自己并非没有经世抱负,只是不愿屈从世俗规则,才选择归隐,让隐逸之志的表达更有分量。

全诗多处化用老庄典故却毫无雕琢痕迹,末尾“愿为海底泥,肯羡山上尘”以一反常人认知的奇特比喻收束,把甘于沉隐、绝不攀附权贵世俗的刚直风骨展现得淋漓尽致,语言质朴厚重,风骨凛然,是宋代隐逸诗中极具个人特色的作品。

创作背景

收起展开
李廌是北宋著名的“苏门六君子”之一,年少时以文才受苏轼赏识,名动京师,却因性格刚直屡试不第,终生未曾出仕。

这首诗作于北宋后期党争激烈的背景之下,当时官场倾轧不断,李廌断绝仕进之念,隐居在颍昌乡间,追忆自己的旧居“吾庐”,写下这首明志之作,抒发对隐逸生活的坚定向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: