会居易斋分韵

君子何乐胥,清夜以文会。
篇章各纷拏,锦组贯珠贝。
高谭生清风,石齿漱湍濑。
安得楼兰肉,充庖余炙脍。

译文

收起展开
君子相聚何等和乐,在清朗的夜晚以诗文相会。
众人拿出的篇章纷繁丰富,像锦缎串起珠贝般华美珍贵。
高谈阔论之间生出习习清风,谈吐清畅如同石齿漱过湍急的浅滩。
怎能擒获边地敌酋的血肉,填满厨灶后余下的用来做炙脍佳肴。

注释

收起展开
  • 乐胥和乐舒展的样子,语出《诗经·小雅·桑扈》,此处形容友人相聚的愉悦状态。
  • 纷拏也作纷拿,指繁多错落的样子,此处形容众人拿出的诗文作品数量丰沛、风格各异。
  • 锦组织有精美花纹的丝带,古人常用来串连珠玉,此处用来比喻诗文辞藻华美、价值珍贵。
  • 石齿溪流中错落凸起的石块,形状如同齿牙,因此得名。
  • 湍濑浅滩之上湍急奔涌的流水。
  • 楼兰肉用汉代傅介子斩杀楼兰王的典故,代指侵扰边境的敌酋,此处暗指北宋西北边地的西夏统治者。
  • 充庖填满厨房,指将食材充足供应给众人食用。

赏析

收起展开
这首短诗打破了普通文会诗一味堆砌清雅意象的惯例,前半段极写雅集之乐,以珠贝锦缎喻诗文之美,以清风漱石喻谈吐之清逸,将宋代文人夜会的松弛风雅氛围烘托得淋漓尽致。

后两句笔锋陡然转向豪壮,用楼兰的典故跳出了寻常宴集的格局,将文人的闲雅兴味和报国的刚直壮怀自然结合,刚柔相济,兼具清雅与雄健的双重美感,是典型的苏门文人诗风的体现。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人雅集的分韵作品,分韵是古代文人聚会的常见创作形式,即参与集会的人分拈不同韵字,依指定韵部赋诗。

李廌作为「苏门六君子」之一,元祐年间在汴京与同好交游,众人在名为「居易斋」的居所夜间集会咏诗,既记录了文会的雅兴,也暗寓了当时北宋士大夫群体对西北边事的关切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: