同德麟仲宝过谢公定酌酒赏菊以悲哉秋之为气萧瑟八字探韵各赋二诗仍复相次八韵某分得哉萧二字 其七

霜风陨高木,零落临艾萧。
幽芳枝孤秀,华心慰无聊。
堂中老元亮,日赋归去谣。
杖屦乐三径,为尔甘折腰。

译文

收起展开
秋霜寒风摧落高大的树木,百草零落遍地都是野艾蒿萧。
幽独的菊枝在衰草中独秀,明丽的花心慰藉着我寂寥的心境。
堂中那位如陶渊明一般的老者,每日里吟诵着《归去来兮辞》的篇章。
拄杖漫步在隐居的庭院小径,甘愿为了这丛清雅的菊花折下腰。

注释

收起展开
  • 陨高木摧落高大树木的叶片,指秋风吹拂下乔木纷纷凋零。
  • 艾萧即野艾、蒿草,泛指秋日里随处生长的低贱荒草。
  • 幽芳此处特指菊花,因菊花开于秋日幽僻之处,品性清雅,故称幽芳。
  • 元亮东晋诗人陶渊明的字,陶渊明性爱菊花,是后世隐逸文人的典范。
  • 杖屦拄着拐杖漫步,屦是古代的便鞋,代指闲游出行。
  • 三径语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,后世用来代指隐士的居所。

赏析

收起展开
这首诗是赏菊咏怀之作,通篇以菊为核心意象,暗合陶渊明爱菊的典故,用典灵动毫无堆砌痕迹。

开篇以秋风落木、百草尽衰的萧瑟秋景做铺垫,反衬出菊花在荒草之中孤秀独放的高洁品格,后两句更是反用陶渊明“不为五斗米折腰”的经典典故,说陶渊明甘愿为菊花折腰,进一步凸显出菊花的清雅脱俗,寄寓了诗人对隐逸生活的向往与对高洁人格的推崇。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时李廌与苏门友人刘德麟、仲宝等人一同造访友人谢公定的居所,众人取宋玉《九辩》中“悲哉秋之为气也萧瑟兮草木摇落而变衰”的八字分韵赋诗,探韵得字为“哉”“萧”二字,共成八首组诗,这是其中第七首。

当时李廌尚未入仕,闲居汴梁一带,与诸友诗酒唱和,寄情风物,多有追慕陶渊明隐逸志趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: