二士避雨岩

遇险思共济,胡粤无异心。
而我与夫子,义烈真断金。
阴崖避飞雨,群龙方怒吟。
岩中歌式微,相和相知音。

译文

收起展开
遭遇危难之时便想着彼此扶助共渡难关,哪怕南北相隔也不会生出异心。
而我与先生您二人,情义刚劲厚重,同心的力量真的可以切断金属。
我们在背阴的山崖下躲避骤雨,风雨呼啸之声好似群龙正在怒啸长吟。
在山岩之中唱起《式微》的古歌,彼此唱和,都完全懂得对方的心意。

注释

收起展开
  • 共济共同渡过危难。
  • 胡粤胡指北方边地,粤同“越”指南方百越之地,代指相距极远的两地。
  • 断金出自《周易·系辞上》“二人同心,其利断金”,比喻同心的力量极强,形容情义深厚坚固。
  • 阴崖背阳的山崖。
  • 式微本是《诗经·邶风》的篇名,诗中有“式微,式微,胡不归”之句,后世常用来指代抒发困顿失意、向往归居情怀的歌吟。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以情驭景,用典贴切自然,毫无堆砌痕迹。开篇先点明二人同心共济的交谊底色,将南北无异心的普世情谊落到自己与友人的身上,用“断金”的典故直接点出二人交情的厚重程度。

后两句转入避雨的当下场景,将骤雨山风的声响比作群龙怒吟,把荒崖避雨的窘迫处境写得极有气势,最后以歌《式微》、知音相和收束,将二人同处逆境却安之若素、彼此相知相惜的知己情态刻画得淋漓尽致,全诗短小明快,情致慷慨,尽显北宋士人重交谊、尚气骨的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家李廌的纪游述怀之作,李廌位列“苏门六君子”,一生仕途困顿,常年漫游四方,多与志同道合的友人交游往来。

某次他与一位挚友同游山野,途中突遇暴雨,二人一同到山岩下避雨,处境虽窘迫却心意相通,于是他写下这首短诗,记录二人相得相知的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: